Lied für Anja - Puhdys

Du stehst vor mir uns siehst mich fragend an

Und hoffst das ich vielleicht was ändern kann

Glaub mir mein Kind es tut mir ganz bestimmt wie dir so weh

Ein andrer hat nun meinen Platz und wartet daß ich geh

Sollst von mir alles ganz genau erfahr’n

Sollst wissen das wir lange glücklich warn

Vor deinem Bett ham' wir uns oft die Zukunft vorgestellt

Und bauten in Gedanken aus was uns daran noch fehlt

Zu sagen wie es kam ist sicher schwer

Wir hatten viel und wollten doch stets mehr

Und daß ich kaum zu Hause war, wär wichtig glaubte ich

Dabei dacht' ich doch nur an euch und selten nur an mich

Sie war allein und Einsamkeit tut weh

Es gibt vieles was ich trotzdem nicht versteh'

Ich glaub auch nicht woran sie glaubt, doch vieles tut mir leid

Drum bitte ich dich — wenn du kannst — daß du uns eins verzeihst

Ти стоїш переді мною і дивишся на мене запитально

І сподіваюся, що, можливо, я зможу щось змінити

Повір мені, дитино моя, мені це точно так само боляче, як і тобі

Інший має моє місце зараз і чекає, коли я піду

Ти маєш у мене все детально дізнатися

Ви повинні знати, що ми були щасливі довго

Перед вашим ліжком ми часто уявляли майбутнє

І в думках ми будували на тому, чого нам ще не вистачає

Звичайно, важко сказати, як це сталося

У нас було багато і завжди хотілося більше

І я вважав, що важливо, що мене майже не було вдома

Я думав тільки про тебе і рідко тільки про себе

Вона була сама, а самотність боляче

Я ще багато чого не розумію

Я теж не вірю в те, у що вона вірить, але мені дуже шкода

Тому я прошу вас, якщо ви можете, пробачте нам одну річ