Jahreszeiten - Puhdys

Der Winter war so kalt

Und unsre liebe heiß

Im tief verschneiten Wald

Zerschmolzen wir das Eis

Der Frühling war so lau

Und hell die Sonne schien

Wir suchten beide Wärme

Doch wir froren am Kamin

Frühling, Sommer, Herbst, Winter

Heiß, warm, kühl, kalt

Der sommer war so heiß

Doch unsre Liebe kalt

Die Worte, die wir schworen

Die sind schon längst verhallt

Der Herbst mit seinen Stürmen

Der wehte alles fort

Die Liebe ist gestorben

Vergessen jedes Wort

Frühling, Sommer, Herbst, Winter

Heiß, warm, kühl, kalt

Зима була така холодна

І наша любов гаряча

У засніженому лісі

Розтопимо лід

Весна була така м'яка

І яскраво світило сонце

Ми обоє шукали тепла

Але ми мерзли біля каміна

Весна літо осінь зима

Тепло, тепло, прохолодно, холодно

Літо було таке спекотне

Але наша любов холодна

Слова, які ми поклялися

Вони давно зникли

Осінь з її бурями

Це здуло все

любов померла

Забудь кожне слово

Весна літо осінь зима

Тепло, тепло, прохолодно, холодно