Das Meerschweinchen - Puhdys

War einmal ein kleines Mädchen und das wünschte sich so sehr

Dass unter dem Tannenbaum ein Meerschweinchen zum Spielen wär

Ist so niedlich und so friedlich und es schaut so fröhlich drein

Und es wollte für das Tier wie eine richt’ge Mama sein

Dann am Weihnachtsabend da war die Freude riesengroß:

Man legte ihr das neue Familienmitglied in den Schoß

War so niedlich und so friedlich und es schaute fröhlich drein

Und sie trug es ganz behutsam in ihr kleines Zimmerlein

Und es hegte und es pflegte ihren neuen kleinen Freund

Wollte immer für ihn da sein, denn er sollt nicht einsam sein

War so niedlich und so friedlich und schaute so fröhlich drein

Und es schwor sich: niemals laß' ich meinen kleinen Freund allein

Als das neue Jahr begann, zog auch der Alltag wieder ein:

Lernen, spielen und es dachte nicht mehr an das arme Schwein

War so niedlich und so friedlich und es schaute traurig drein

Plötzlich wollt' das kleine Mädchen nicht mehr eine Mama sein

Колись була маленька дівчинка, і вона так хотіла

Щоб під ялинкою була морська свинка для гри

Це так мило і так спокійно, і виглядає таким щасливим

І вона хотіла бути справжньою мамою для тварини

Тоді напередодні Різдва була велика радість:

Нового члена сім'ї поклали їй на коліна

Було таким милим і таким мирним, і це виглядало щасливим

І вона дуже обережно віднесла його до своєї кімнатки

І це виплекало й виплекало їхнього нового маленького друга

Я завжди хотів бути поруч із ним, тому що він не повинен бути самотнім

Був таким милим і таким мирним і виглядав таким щасливим

І вони поклялися: я ніколи не залишу свого маленького друга одного

Коли розпочався новий рік, будні знову ввійшли:

Навчаюся, граю і більше не думаю про бідну свиню

Було таким милим і таким мирним, і це виглядало сумним

Раптом маленька дівчинка більше не захотіла бути мамою