Enough - Priscilla Lopez

CAMILA

Oh my God enough!

Now you listen to me

NINA

Mom…

CAMILA

Carajo, I said enough

I’m sick of all this fighting

KEVIN

Cami…

CAMILA

Yapapapapa

I think you’ve said enough

Now listen to what I say

What I say goes

(to Kevin) Papi, you’ve pushed us all away

KEVIN

I’m trying to…

CAMILA

I don’t wanna hear it!

We make decisions as a family

And throwing Benny out like that?

You sound just like your father

We both know what a son of a b**ch he was

You think it all comes down to you

KEVIN

Cami, let’s talk about it

CAMILA

No no no no no!

No no no no no!

No you don’t!

When you have a problem you come home

You don’t go off and make matters worse on your own

One day you’re gonna come back home

And you’re not gonna find me waiting anymore

KEVIN

I’m sorry…

CAMILA

(to Kevin) Huh.

Damn right you’re sorry.

(to Nina) So you stayed out all night

NINA

Mom…

CAMILA

I’m talking now

You scared us half to death

You know that right?

NINA

I’m sorry-

CAMILA

Don’t apologize to me

You save it for your father

NINA

What?

CAMILA

Look at your father

He doesn’t sleep when you’re gone

He’s worked his whole life to help you go farther

And he can’t admit when he’s wrong

Now who does that remind you of?

You two deserve each other

For months you’ve lied to us

What did we do to make you think we wouldn’t do anything and everything for you?

When you have a problem you come home

You don’t run off and hide from your family all alone

You hear me?

When you have a problem you come home

As long as we’re alive, you’re never on your own

Leave Benny

Take Benny

It doesn’t make any

Difference, as long as you come home

KEVIN

Camila!

CAMILA

No no no no no!

Enough lying

Enough screaming

I’m done trying and I’m leaving it up to you

It’s up to you

I’ll see you both back home

Enough!

КАМІЛА

Боже мій!

А тепер слухай мене

НІНА

мама…

КАМІЛА

Карахо, я досить сказав

Мені набридла ця сварка

КЕВІН

Камі…

КАМІЛА

Япапапапа

Я думаю, ви сказали достатньо

А тепер слухайте, що я скажу

Те, що я кажу, зрозуміло

(до Кевіна) Папі, ти нас усіх відштовхнув

КЕВІН

Я намагаюся…

КАМІЛА

Я не хочу цього чути!

Ми приймаємо рішення як сім’я

І так викинути Бенні?

Ти звучиш як твій батько

Ми обидва знаємо, яким він був с**ним сином

Ви думаєте, що все залежить від вас

КЕВІН

Камі, давай поговоримо про це

КАМІЛА

Ні ні ні ні ні!

Ні ні ні ні ні!

Ні, ви не робите!

Коли у вас є проблема, ви повертаєтесь додому

Ви не підете і не погіршите ситуацію самостійно

Одного разу ти повернешся додому

І ти більше не змусиш мене чекати

КЕВІН

мені шкода...

КАМІЛА

(до Кевіна) Га.

Вибачте, до біса.

(до Ніни) Тож ти пробув всю ніч

НІНА

мама…

КАМІЛА

Я зараз говорю

Ви нас наполовину налякали

Ви це знаєте?

НІНА

мені шкода-

КАМІЛА

Не вибачайтеся переді мною

Ви збережете це для свого батька

НІНА

Що?

КАМІЛА

Подивіться на свого батька

Він не спить, коли вас немає

Він працював усе своє життя, щоб допомогти вам піти далі

І він не може визнати, що помиляється

А тепер кого це вам нагадує?

Ви двоє варті одне одного

Місяцями ви брехали нам

Що ми зробили, щоб ви подумали, що ми не зробимо все для вас?

Коли у вас є проблема, ви повертаєтесь додому

Ти не втікаєш і не ховаєшся від сім’ї наодинці

Ви мене чуєте?

Коли у вас є проблема, ви повертаєтесь додому

Поки ми живі, ти ніколи не будеш сам по собі

Залиш Бенні

Візьми Бенні

Це нічого не дає

Різниця, якщо ти повернешся додому

КЕВІН

Каміла!

КАМІЛА

Ні ні ні ні ні!

Досить брехати

Досить кричати

Я закінчив спроби, і я залишаю це на ваш розсуд

Тобі вирішувати

Я побачу вас обох додому

Достатньо!