Couch -

Pnina wore a blanket reading books on the couch

Pnina’s legs were folded fingers clasped to her mouth

She thought

She’d go to sleep and dream

In photographs

Her brother josh in his pajamas lay on the floor

Playing chess he knew what all the pieces were for

He lay there

Losing to himself

On purpose

They thought in languages nobody understood

They hadn’t eaten they were trying to be good

Instead

Despite their pains they had become

Perfection

Пніна носила ковдру і читала книги на дивані

У Пніни були складені пальці, притиснуті до рота

Вона думала

Вона лягала спати й мріяти

На фотографіях

Її брат Джош у піжамі лежав на підлозі

Граючи в шахи, він знав, для чого потрібні всі фігури

Він лежав там

Програвати самому собі

Навмисно

Вони думали мовами, яких ніхто не розумів

Вони не їли, а намагалися бути хорошими

Натомість

Незважаючи на свій біль, вони стали

Досконалість