So Far, So Close - Phia

I’m living in the city where my grandfather was born.

Where he walked, the first years of his life.

I wander and I hear the language that he spoke,

And it takes me back to when I was a child, when I was a child.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

I’ve visited the house where my grandmother grew up.

From photographs I recognise a chair, a chest of drawers.

I look out the window and I see the view she saw,

And it takes me back to when I was a child, when I was a child.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

I know I’ll never see them again,

I’ll never be a child again, go back to that time again.

I’ll never set foot in their amazing cities,

their terrible cities, industrial cities.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

(I'm living in the city, I’m living in the city where my grandfather was born.)

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

Я живу в місті, де народився мій дідусь.

Де він гуляв, перші роки свого життя.

Я блукаю і чую мову, якою він говорив,

І це повертає мене до того часу, коли я був дитиною, коли я був дитиною.

Мені довелося пройти так далеко, щоб відчути себе так близько.

Мені довелося пройти так далеко, щоб відчути себе так близько.

Як далеко вам потрібно пройти, перш ніж ви знайдете дорогу назад,

як далеко вам потрібно пройти, перш ніж ви знайдете дорогу додому?

Я відвідав будинок, де виросла моя бабуся.

На фотографіях я впізнаю крісло, комод.

Я дивлюся у вікно і бачу вид, який вона бачила,

І це повертає мене до того часу, коли я був дитиною, коли я був дитиною.

Мені довелося пройти так далеко, щоб відчути себе так близько.

Мені довелося пройти так далеко, щоб відчути себе так близько.

Як далеко вам потрібно пройти, перш ніж ви знайдете дорогу назад,

як далеко вам потрібно пройти, перш ніж ви знайдете дорогу додому?

Я знаю, що більше ніколи їх не побачу,

Я ніколи більше не буду дитиною, повернися знову в той час.

Я ніколи не ступлю в їхні дивовижні міста,

їхні жахливі міста, промислові міста.

Мені довелося пройти так далеко, щоб відчути себе так близько.

Мені довелося пройти так далеко, щоб відчути себе так близько.

(Я живу в місті, я живу в місті, де народився мій дідусь.)

Як далеко вам потрібно пройти, перш ніж ви знайдете дорогу назад,

як далеко вам потрібно пройти, перш ніж ви знайдете дорогу додому?