Mein Kind - Peter Maffay

Mein Kind

Nicht geboren und nicht mal gezeugt

Ich denk an dich

Wie’s sein wird, wenn du lebst

Zum Menschen wirst

Wie Du lernst, verstehst und dich auch oft irrst

Es wär schön, wenn ich’s mit dir erleb'

Doch ich hab' Angst

Daß die Welt zerbricht

Und ich kann nichts tun für dich

Mein Kind

Kleine Mädchen werden schnell zur Frau

Ich stell mir vor

Wie du jedes kleinste Recht

Erkämpfen mußt

Dein Gesicht zählt mehr

Als das, was du sagst

Und wenn du zu widersprechen wagst

Sagt man dir blos:

Es war schon immer so

Mein Kind

Dann wehre dich bloß

Und wenn du ein Junge wirst

Ist es deine Pflicht

In einen sinnlosen Krieg zu ziehen

Ganz egal, ob du willst oder nicht

Mein Sohn

Wenn du deine Zärtlichkeit verlierst

Weil man dir sagt

Ein Mann hat stark zu sein

Dann hab' ich bei dir versagt

Denn ich weiß, du stehst vor mir

An einem fernen Tag

Und fragst mich, warum habe ich dir

Das alles nicht erspart?

Mein Kind

Nicht geboren und nicht mal gezeugt

Ich denk an dich

Und habe Angst davor

Daß du am Leben zerbrichst

Tochter oder Sohn

Mir ist, als kenn ich dich schon

Моя дитина

Не народився і навіть не зачатий

я думаю про тебе

Як буде, коли ти будеш жити

стати людиною

Як ти вчишся, розумієш і часто помиляєшся

Було б добре, якби я пережив це разом із вами

Але мені страшно

Що світ ламається

І я нічого не можу для тебе зробити

Моя дитина

Маленькі дівчата швидко стають жінками

я уявляю

Як ти всяке право

треба боротися

Ваше обличчя важливіше

Ніж те, що ти кажеш

А якщо наважишся заперечити

ти просто скажеш:

Так було завжди

Моя дитина

Тоді просто відбивайся

А коли ти станеш хлопчиком

Це твій обов'язок?

Вступаючи в безглузду війну

Не важливо, хочеш ти цього чи ні

мій син

Коли втрачаєш ніжність

Тому що вам сказано

Чоловік має бути сильним

Тоді я тебе підвів

Бо я знаю, що ти стоїш переді мною

У далекий день

І запитай мене, навіщо ти мені

Хіба все це не збережено?

Моя дитина

Не народився і навіть не зачатий

я думаю про тебе

І боїться цього

Щоб ти зламався живцем

дочка чи син

Мені здається, що я тебе вже знаю