Jedes Ende wird ein Anfang sein - Peter Maffay

So wie ein Kreis, der sich niemals verliert

Der unendlich endlos ist und niemals beginnt

So wie ein Band, das niemals zerreißt

Oder wie unsere Zeit, die niemals verrinnt

Wie ein Mosaik, das plötzlich Sinn ergibt

Wie ein Leuchtturm im Sturm, dessen Auge uns sieht

Wir wollen nicht immer Abschied nehmen

Doch wir könn' nicht immer bleibn

Denn «Leben» hißt auch weiterzureisen

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Jede Zukunft wird Vergangenheit

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Und jedes Ende wird ein Anfang sein

Wenn der Vorhang fällt, geht ein andrer dafür auf

Eine Hoffnung stirbt leise, ein neues Leben schreit laut

Auch, wenn der Winter den Sommer niemals sieht

So weiß er doch ganz genau, dass es ihn immer gibt

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Jede Zukunft wird Vergangenheit

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Und jedes Ende wird ein Anfang sein

Niemand weiß genau, wie lang er bleibt

Doch wir gehn in eine andre Zeit

Jede Zukunft wird Vergangenheit

Jedes Ende wird ein Anfang sein

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Jede Zukunft wird Vergangenheit

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Und jedes Ende wird ein Anfang sein

Niemand weiß genau wie lang er bleibt

Doch wir gehn in eine andre Zeit

Jede Zukunft wird Vergangenheit

Jedes Ende wird ein Anfang sein

Oh-oh-oh-oh

Як коло, що ніколи не губиться

Який нескінченно нескінченний і ніколи не починається

Як зв'язок, що ніколи не розривається

Або як наш час, який ніколи не закінчується

Як мозаїка, яка раптом набуває сенсу

Як маяк у бурі, чиє око бачить нас

Ми не завжди хочемо прощатися

Але ми не завжди можемо залишатися

Тому що «життя» означає також подорож

О-о-о-о, о-о-о-о-о

Кожне майбутнє стає минулим

О-о-о-о, о-о-о-о-о

І кожен кінець буде початком

Коли завіса опускається, хтось інший бере на себе

Тихо вмирає надія, голосно плаче нове життя

Навіть якщо зима ніколи не бачить літа

Тому він добре знає, що завжди поруч

О-о-о-о, о-о-о-о-о

Кожне майбутнє стає минулим

О-о-о-о, о-о-о-о-о

І кожен кінець буде початком

Ніхто точно не знає, як довго він залишиться

Але ми переходимо в інший час

Кожне майбутнє стає минулим

Кожен кінець буде початком

ой ой ой ой

О-о-о-о, о-о-о-о-о

Кожне майбутнє стає минулим

О-о-о-о, о-о-о-о-о

І кожен кінець буде початком

Ніхто точно не знає, як довго він залишиться

Але ми переходимо в інший час

Кожне майбутнє стає минулим

Кожен кінець буде початком

ой ой ой ой