The Dictator Decides - Pet Shop Boys

Will someone please say the unsayable?

Will someone please tell me I’m wrong?

I live every day

Like a sad beast of prey

For I have to appear to be strong

And that’s wrong

I’m too weak to be strong

Today I met with the generals

And the head of my secret police

Discussing conspiracies

And prison facilities

For opponents I can never release

And there’ll be no peace

Until they’re released

Of course I’m in league with the army

It’s not like I’ve got any choice

They officially adore me

And my father before me

But gunpoint has a firm voice

The joke is I’m not even a demagogue

Have you heard me giving a speech?

My facts are invented

I sound quite demented

So deluded it beggars belief

It would be such a relief

Not to give another speech

Can someone please say the impossible?

Crowds should be out on the street

I’ve lost any will

To threaten and kill

I’ll be easy for you to defeat

And at any resistance I meet

I’ll beat a retreat

I’d rather that you didn’t shoot me

But I’d quite understand if you did

Watch out for the army

The generals’ll go barmy

At the thought of a takeover bid

Oh please will somebody put me

Out of my misery?

This sad old dictator

Must sooner or later

Flee so that you can be free

If you get rid of me

We can all be free

Будь ласка, хтось скаже невимовне?

Хтось, будь ласка, скаже мені, що я не правий?

Я живу кожен день

Як сумний хижий звір

Бо я мушу здаватись сильним

І це неправильно

Я занадто слабкий, щоб бути сильним

Сьогодні я зустрівся з генералами

І голова мої таємної поліції

Обговорення змов

І тюремні установи

Для суперників, яких я ніколи не можу відпустити

І миру не буде

Поки їх не звільнять

Звичайно, я в лізі з армією

У мене немає вибору

Вони мене офіційно обожнюють

І мій батько переді мною

Але у прицілу зброї твердий голос

Жарт у тому, що я навіть не демагог

Ви чули, як вимовляю промову?

Мої факти вигадані

Я звучаю дуже божевільним

Настільки введені в оману, що не віриться

Це було б таким полегшенням

Щоб не виголосити іншу промову

Хтось може сказати неможливе?

Натовп має бути на вулицях

Я втратив будь-яку волю

Погрожувати та вбивати

Мене буде легко для вас перемогти

І на будь-який опір, який я зустрічаю

Я переможу відступ

Я б хотів, щоб ти мене не стріляв

Але я б зрозумів, якби ви це зробили

Стережіться армії

Генерали розійдуться

При думці про ставку на поглинання

О, будь ласка, хтось поставить мене

З моїх бід?

Цей сумний старий диктатор

Рано чи пізно має бути

Тікай, щоб бути вільним

Якщо ти позбудешся від мене

Ми всі можемо бути вільними