Christmas Dream - Perry Como, Andrew Lloyd Webber

Watch me now, here I go, all I need’s a little snow!

Starts me off, sets the theme, helps me dream my Christmas dream,

Every year I dream it, hoping things will change,

An end to the crying, the shouting, the dying,

And I hope you will dream it too!

It’s Christmas,

Remember?

We’ve got to remember!

So, light the light, I’m home tonight,

I need you to warm me, to calm me, to love me!

To help me to dream my Christmas dream!

Crazy things, said an' done,

Every single day but one!

Every night should, I believe,

Be the same as Christmas Eve,

Nights should all be silent,

Days should all slow down,

An end to the hurry, the noise and the worry!

And I hope you believe that too!

It’s Christmas,

Remember?

Does no one remember?

The whole world needs, a Christmas dream,

We need it to warm us, to calm us, to love us,

To help us to dream our Christmas dream!

(excluding German lyrics only)

~ from the original 1974 Columbia Pictures film soundtrack «The Odessa File»

Music by Andrew Lloyd Webber and lyrics by and Tim Rice

with German lyrics by André Heller

Спостерігайте за мною зараз, я іду, усе, що мені потрібно — це трохи снігу!

Запускає мене, встановлює тему, допомагає мені мріяти про свою різдвяну мрію,

Щороку я мрію про це, сподіваючись, що все зміниться,

Кінець плачу, крику, смерті,

І я сподіваюся, ви теж мрієте про це!

Це Різдво,

Пам'ятаєте?

Ми повинні пам’ятати!

Тож запали світло, я сьогодні ввечері вдома,

Мені потрібно, щоб ти зігрів мене, заспокоїв мене, полюбив мене!

Щоб допомогти мні вибачити мою різдвяну мрію!

Божевільні речі, сказані та зроблені,

Кожен день, крім одного!

Я вважаю, що кожна ніч має

Будь таким самим, як Святвечір,

Ночі повинні бути тихими,

Всі дні повинні сповільнитися,

Кінець поспіху, шуму та хвилюванню!

І я сподіваюся, ви теж у це вірите!

Це Різдво,

Пам'ятаєте?

Ніхто не пам’ятає?

Усьому світу потрібна різдвяна мрія,

Нам це потрібно, щоб зігріти нас, заспокоїти, любити нас,

Щоб допомогти нам вибачити нашу різдвяну мрію!

(без урахування лише німецьких текстів)

~ з оригінального саундтреку до фільму Columbia Pictures «The Odessa File» 1974 року

Музика Ендрю Ллойда Веббера та слова і Тіма Райса

на німецькі слова Андре Хеллера