Winter's Hard - Paris Monster

Bundle up, son

In winters hard,

You can’t let the wind blow the warmth from your heart

A storm—this is not a storm;

this descends

From heaven, it seems, and without end

I touch for awhile that shaking limb

Too soft on the end;

in the middle—too slim

My eyes not on yours, but the limbs that extend

To heaven, it seems, or without end.

Your work for awhile with stronger wood

To fell with an axe.

So you stand.

So it stood

For what?

and for why?

Well, that depends

If it’s fire we need;

in fire it ends

Or look to the steps that lead to sleep

A mountain for me, for a boy but a leap

Before you were born, they’d started to bend

And soon they will break, so sooner we’ll mend.

And under the door comes rushing air

In summer a breeze;

now a threat;

so repair

But none of these things overwhelm.

I contend:

Don’t worry if it breaks.

It all gets mended in the end

Now look through the glass to Norman’s Hill

Though barren of fruit, a promise was made that this cold cannot kill

That one of these days, should God allow,

What’s there in the earth will blossom somehow

This orchard, your mind, they need the freeze

To come to the spring with a strength and an ease

What quickens my heart and waters my eyes is

Too soon will come life if the temperature rises

Goodbye and keep cold, I know what I said

Don’t mean to confuse, or to fill up your head

With too much supposed wisdom—only words

Distracting myself from something that hurts

So bundle up son, your heart, your mind

Be naked above, grab the wind from behind

Our life is on earth, to that we attend

But heaven, I hear, is without end

A storm this is not.

This is how we ascend

And heaven, I hear, is without end

Збирайся, сину

У суворі зими,

Ви не можете дозволити вітру винести тепло з вашого серця

Буря — це не буря;

це опускається

З небес, здається, і без кінця

Якийсь час я торкаюся цієї трясуться кінцівки

Занадто м’який на кінці;

посередині — занадто тонкий

Я дивлюся не на твої, а на кінцівки, які витягуються

До неба, здається, чи без кінця.

Ваша робота на деякий час з міцнішим деревом

Впасти сокирою.

Тож ви стоїте.

Так це стояло

Для чого?

а для чого?

Ну, це залежить

Якщо це вогонь, нам потрібен;

у вогні закінчується

Або перегляньте кроки, які ведуть до сну

Гора для мене, для хлопчика, але стрибок

Ще до того, як ви народилися, вони почали згинатися

І скоро вони зламаться, тож швидше ми полагодимо.

А під дверима рвуться повітря

Влітку вітерець;

тепер загроза;

отремонтуйте

Але ніщо з цього не пригнічує.

Я стверджую:

Не хвилюйтеся, якщо вона зламається.

Зрештою, все виправляється

Тепер подивіться крізь скло на Норманський пагорб

Незважаючи на безплідність, була дана обіцянка, що ця застуда не може вбити

Щоб одного з цих днів, якщо дозволить Бог,

Те, що є на землі, якось розквітне

Цей фруктовий сад, ваш розум, їм потрібна заморозка

Щоб прийти до весни з силою та легкістю

Те, що прискорює моє серце і сльозить мої очі

Занадто рано оживе, якщо підвищиться температура

До побачення і будь холодним, я знаю, що сказав

Не збирайтеся заплутати чи наповнити голову

Занадто багато гаданої мудрості — лише слова

Відволікатися від чогось, що болить

Тож об’єднай сину, своє серце, свій розум

Будь голим угорі, хапай вітер ззаду

Наше життя на землі, що ми відвідуємо

Але рай, я чую, без кінця

Це не буря.

Ось як ми піднімаємося

І рай, я чую, без кінця