Sous les baobabs - Pacifique

Sous les baobabs, j’ai vu des hommes comme toi et moi

Il y avait dans leur coeur les mêmes peines, les mêmes joies

Ils voulaient être libres, ne plus jamais voir pleurer leurs enfants

Sous les baobabs, j’ai vu des hommes tout simplement

Et dans leurs sourires, j’ai deviné leurs sentiments

Bien assez pour me dire qu’on n'était pas si différent

S’il faut qu’on se déchire

Je voudrais qu’on me dise

Au nom de qui au nom de quoi

Sous les baobabs, on n’aurait pas les mêmes droits

Il y a ceux que ça gêne, de regarder la peine

De tendre la main à ceux qui n’ont rien

Et ceux qui se rassurent, qui voudraient être sûrs

Qu’il est trop tard, que nous n’y pouvons rien

Mais il faudra bien un jour se passer de beaux discours

S’arrêter de conquérir pour mieux comprendre

Car nous n’avons qu’une terre pour vivre ensemble

Tout simplement

Sous les baobabs, on s’est parlé tout simplement

Afin d’oublir tout les préjugés, les faux-semblants

Si on voulait seulement se regarder

Voir les choses autrement

Alors on pourrait être des hommes tout simplement

Під баобабами я бачив таких людей, як ми з тобою

Були в їхніх серцях однакові печалі, однакові радості

Вони хотіли бути вільними, більше ніколи не бачити, як їхні діти плачуть

Під баобабами я бачив просто чоловіків

І в їхніх посмішках я вгадав їхні почуття

Достатньо, щоб сказати мені, що ми не були такими різними

Якщо нам доведеться розірвати себе на частини

Я хотів би, щоб хтось сказав мені

На чиє ім'я на чиє ім'я

Під баобабами ми б не мали таких прав

Є такі, яким соромно дивитися на біль

Дотягнутися до тих, у кого нічого немає

І тих, хто заспокоює себе, хто хотів би переконатися

Що вже пізно, що ми нічого не можемо з цим зробити

Але одного разу доведеться обійтися без красивих промов

Припиніть завойовувати, щоб краще зрозуміти

Тому що у нас лише одна земля, щоб жити разом

просто

Під баобабами ми просто розмовляли між собою

Щоб забути всі забобони, удавання

Якби ми просто хотіли подивитися один на одного

бачити речі інакше

Тож ми могли бути просто чоловіками