Sapari - Orphaned Land

סַפְּרִי תַמָּה תְמִימָה סַפְּרִי נָגִיל בְּתֵימָא

בּת מְלָכִים הַחֲכָמָה אָן מְקוֹמֵךְ סַפְּרִי לִי

עָנְתָה יוֹנָה סְעַדְיָה לִי בְּפַלְטֵרִין עֲלִיָּה

וַאֲנִי תּוֹךְ לֵב אֳנִיָּה בַּיְּפִי עוֹטָה מְעִילִי

Sapari tomo temimo

Sapari nogil batemo

Sapari nogil batemo

Bat melokim hahakomo

On makomeh sapari li

On makomeh sapari li

Sapari tomo temimo

Sapari nogil batemo

Sapari nogil batemo

Onato yeno sa’adio li bafalterin aliyo

Li bafalterin aliyo

Va’ani toh lev annyo bayofi e’to me’ili

Bayofi e’to me’ili

Sapari — Sapari — Sapari tomo temimo

Sapari nogil batemo

Sapari nogil batemo

Tell me, pure and perfect one

Tell me so that we may rejoice here in Taima

O wise princess, tell me where do you make your home?

(The Dove) Saadiah, there is a high chamber reserved for me in the palace

But though I could robe myself in beauty, my heart is full of lamentation

It soared from the ark, the dove within me

It sings forever, it flies free

I call to thee, my torch in darkness, thou art born

Ornaments of gold shine so bright

You are the way, you are the light

I dwell in this my shelter and thy birth do I foresee

סַפְּרִי תַמָּה תְמִימָה סַפְּרִי נָגִיל בְּתֵימָא

בּת מְלָכִים הַחֲכָמָה אָן מְקוֹמֵךְ סַפְּרִי לִי

עָנְתָה יוֹנָה סְעַדְיָה לִי בְּפַלְטֵרִין עֲלִיָּה

וַאֲנִי תּוֹךְ לֵב אֳנִיָּה בַּיְּפִי עוֹטָה מְעִילִי

Sapari tomo temimo

Сапарі ногіл батемо

Сапарі ногіл батемо

Bat melokim hahakomo

Он makomeh sapari li

Он makomeh sapari li

Sapari tomo temimo

Сапарі ногіл батемо

Сапарі ногіл батемо

Onato yeno sa’adio li bafalterin aliyo

Лі бафальтерин аліо

Va’ani toh lev annyo bayofi e’to me’ili

Bayofi e’to me’ili

Сапарі — Сапарі — Сапарі тому темімо

Сапарі ногіл батемо

Сапарі ногіл батемо

Скажи мені, чистий і досконалий

Скажи мені, щоб ми могли радіти тут, у Таймі

О мудра принцесо, скажи мені, де ти живеш?

(Голуб) Саадія, у палаці для мене зарезервована велика кімната

Але хоча я міг би одягнутися в красу, моє серце повне плачу

Він вилетів із ковчега, голуб у мені

Він вічно співає, він літає вільно

Я кличу тебе, мій смолоскип у темряві, ти народився

Золоті прикраси сяють так яскраво

Ти шлях, ти світло

Я живу в цьому моєму притулку, і твоє народження я передчуваю