Olat Hatamid - Orphaned Land

שׁוֹפֵט כָּל הָאָרֶץ וְאוֹתָהּ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד

נָא חַיִּים וָחֶסֶד עַל עַם עָנִי תַּצְמִיד

וְאֶת תְּפִלַּת הַשַּׁחַר בִּמְקוֹם עוֹלָה תַּעֲמִיד

עוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד

מַטֵּה כְּלַפֵּי חֶסֶד לְהַטּוֹת אִישׁ לִתְחִיָּה

עַמְּךָ הַטֵּה לְחֶסֶד גְּמָל נָא עָלָיו וְחָיָה

כְּתֹב תָּו חַיִּים וְהָיָה עַל מִצְחוֹ תָּמִיד

עוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד

Judge of the earth, who wilt arraign the nations at thy judgment seat,

with life and favor bless again thy people prostrate at thy feet.

And mayest thou our morning prayer receive, O lord, as though it were the

offering that was wont to be brought day by day continually.

O thou, whose mercy faiteth not, to us thy heavenly grace accord:

Deal kindly with thy people’s lot, and grant them life, our king and lord.

Let thou the mark of life appear upon their brow from year to year,

as when were daily want to be the offerings brought continually.

שׁוֹפֵט כָּל הָאָרֶץ וְאוֹתָהּ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִ

נָא חַיִּים וָחֶסֶד עַל עַם עָנִי תַּצְמִיד

וְאֶת תְּפִלַּת הַשַּׁחַר בִּמְקוֹם עוֹלָה תַּעֲמִ

עוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד

מַטֵּה כְּלַפֵּי חֶסֶד לְהַטּוֹת אִישׁ לִתְחִיָּה

עַמְּךָ הַטֵּה לְחֶסֶד גְּמָל נָא עָלָיו וְחָיָה

כְּתֹב תָּו חַיִּים וְהָיָה עַל מִצְחוֹ תָּמִיד

עוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד

Суддя землі, що судитимеш народи на твоїм суді,

життям і благословенням знову благослови твій народ, що поклониться до ніг Твоїх.

І чи нехай Ти прийме нашу ранкову молитву, Господи, як би це було

пропозиція, яку зазвичай приносять день у день постійно.

О ти, чиє милосердя не вірить, нам небесна благодать твоя:

Будь ласкаво з долею свого народу, і даруй їм життя, наш царю і володарю.

Нехай з року в рік на їхньому чолі з'являється знак життя,

як коли щодня хотілося бути пожертвами, які приносяться постійно.