
Нижче наведено текст пісні Mabool (the Flood) , виконавця - Orphaned Land з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Orphaned Land
«…Hineni mavi et hamabool maimarubot hasham al ha’aretz,
Leshachet kol basar asher bo ruach chaim mitachat hashamaim,
Kol asher ba’aretz yigva…
Vemachiti et kol hayekum asher asiti me’al pney ha’adama»
May the lord eternal save his troubled child
As he passes through rain and storm
Behind, the walls of this hallowed ark of wood
Our prophets found a revelation, which they have understood
Onto the lands of fearful heaven comes a flood erasing all
Landing as if a ruthless bird of prey to crush all human souls
The lightning colors the sky with flames of light
Hell shines above us and the fires bright
Erasing the works of the common man,
all we hold dear is set alight
«Bayom haze nivkeu kol ma’ayanot tehom raba
ve’arubot hashamaim niftechu
vemey hamabool hayu al ha’aretz»
Shattered glass reflects this shattered world,
barren is the landscape here
Thunder roars as a lion caged,
heat that comes like waves of fear
Oceans rise and rage as we watch
the world powers fall
Redeeming their sinful ways with their souls
May the truth fill their hearts,
let them see the light, when they embrace their gods
…and the face of the land was dead…
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed.
Seas cover the works of timeless art
That once brought joy to human hearts
In halls of infamy this day shall live
Like the burning of Rome and betrayal of Eve
Like the fire raised at the witches’stakes
Return all earthly possessions
As ashes you return to earth, child of God,
to face the divine lord who sits upon the throne — eyes sad
Go in peace and find thy faith
Evolve thy self and lose all hate
So a heaven you may create
In this world of sorrowful ways
None shall live to see the light of day
Some may survive to tell this tale
If their belief shall conquer this gale
Damnation is the punishment bestowed
El Norra Alila the vengeful God
«…Hineni mavi et hamabool maimarubot hasham al ha’aretz,
Лешачет кол Басар Ашер Боруах Хаім Мітачат Хашамаїм,
Кол ашер баарец їгва…
Vemachiti et kol hayekum asher asiti me’al pney ha’adama»
Нехай вічний Господь береже його неспокійну дитину
Коли він проходить крізь дощ і бурю
Позаду стіни цього освяченого дерев’яного ковчега
Наші пророки знайшли одкровення, яке вони зрозуміли
На землі страшного неба приходить потоп, що знищує все
Приземлився, ніби безжальний хижий птах, щоб розчавити всі людські душі
Блискавка забарвлює небо полум’ям світла
Пекло сяє над нами і вогні яскраві
Стираючи твори простої людини,
все, що ми дорожимо, запалено
«Bayom haze nivkeu kol ma’ayanot tehom raba
ve’arubot hashamaim niftechu
vemey hamabool hayu al ha’aretz»
Розбите скло відображає цей розбитий світ,
безплідний краєвид тут
Грім реве, як лев у клітці,
спека, яка приходить як хвилі страху
Поки ми спостерігаємо, океани здіймаються й лютують
падають світові держави
Викупляючи душею їхні гріховні шляхи
Нехай правда наповнить їхні серця,
нехай побачать світло, коли обіймають своїх богів
…і лице землі було мертве…
Хто проллє кров людську, через людину буде пролита її кров.
Моря покривають твори незавчасного мистецтва
Колись це принесло радість у людські серця
У залах ганьби цей день буде жити
Як спалення Риму та зрада Єви
Як вогонь, розпалений на відьом
Поверни все земне майно
Як попіл, ти повертаєшся на землю, дитя Боже,
поглянути на божественного володаря, який сидить на троні — сумні очі
Іди з миром і знайди свою віру
Розвивай себе і позбавляйся від ненависті
Тож ви можете створити рай
У цьому світі сумних шляхів
Ніхто не доживе, щоб побачити світло
Деякі можуть вижити, щоб розповісти цю історію
Якщо їхня віра переможе цю бурю
Прокляття — це покарання
Ель Норра Аліла, мстивий Бог
Orphaned Land • 2008
Letzte Instanz, Orphaned Land • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди