Sworn to the Elders - Nydvind

As a leaf carried by the winds, in cold autumn dusk

As the oak broken by fury of the storm

My roots will remain on these lands, where I was born

And in death, these leaves will cover my grave

As a path blinding my sight of azure and snow

As a light guiding my way towards the stars

Stand on the shores in the heat of flames

To honour your brave and his memory

Swear to this man to cherish his land and his legacy

Sworn to the elders

As the breeze blowing my soul in icy kingdoms

As a crow diving into the underworld

Stand on the shores in the heat of flames

To honour your brave and his memory

Swear to this man to cherish his land and his legacy

Sworn to the elders

Sword on side, shield on chest, my soul will drift away

Above the frozen lake

Choirs resound from the shores, blessing my departure

Towards infinite pits

My body burns in fires, released in heathen rites

Onwards to the nine worlds in the glare of the pyre

Raise your spears to the sky in an iron arch

Honour your ancestors

Bards sing my glory in funeral chants

Forefather of the tribe

My body burns in fires, released in heathen rites

Onwards to the nine worlds in the glare of the pyre

Into these lands of sorrow where the claws of time freeze my soul

Gathered with ancients the spirit of our clan is to be preserved

I feel eternity creeping into my whole being disembodied

The fear of the unknown as I vanish into the fog

Blessed be the memory of those who were the fathers of our culture

These glorious ancestors will guide our march to celestial realms

Into these lands of sorrow where the claws of time freeze my soul

Despite the solitude and cold I feel the ardour of my sons

For my blood and memory in their veins will forever flow

And when the time will come for them I will be there to wait them all

Як лист, що несеться вітрами, в холодних осінніх сутінках

Як дуб, зламаний лютом грози

Моє коріння залишиться на цих землях, де я народився

І в смерті це листя вкриє мою могилу

Як шлях, що засліплює мій зір блакиттю та снігом

Як світло, що веде мій шлях до зірок

Стійте на берегах у жарі полум’я

Щоб вшанувати пам’ять твою хоробру та його пам’ять

Покляніться цій людині берегти його землю та його спадщину

Присягнули старійшинам

Як вітерець, що віє моєю душею в крижаних королівствах

Як ворона, що пірнає в підземний світ

Стійте на берегах у жарі полум’я

Щоб вшанувати пам’ять твою хоробру та його пам’ять

Покляніться цій людині берегти його землю та його спадщину

Присягнули старійшинам

Меч на боці, щит на грудях, душа моя відійде

Над замерзлим озером

Хори лунають з берегів, благословляючи мій від’їзд

До нескінченних ям

Моє тіло горить у вогні, звільнене в язичницьких обрядах

Вперед до дев’яти світів у сяйві вогнища

Підніміть списи до неба в залізній арці

Шануй своїх предків

Барди співають мою славу в похоронних співах

Прабатько племені

Моє тіло горить у вогні, звільнене в язичницьких обрядах

Вперед до дев’яти світів у сяйві вогнища

У ці землі скорботи, де пазурі часу морозять мою душу

Зібраний зі стародавніми дух нашого клану має бути збережений

Я відчуваю, як вічність заповзає у все моє безтілесне єство

Страх невідомого, коли я зникаю в тумані

Благословенна пам’ять про батьків нашої культури

Ці славетні предки керуватимуть нашим походом до небесних царств

У ці землі скорботи, де пазурі часу морозять мою душу

Незважаючи на самотність і холод, я відчуваю запал моїх синів

Бо моя кров і пам’ять у їхніх жилах будуть вічно текти

І коли для них прийде час, я буду там, щоб їх усіх чекати