Leyla (Arapça) - Nurettin Rençber

Sen Leyla’ydın bende Mecnun

Çöller içinde

Sen alevdin bende rüzgar

Küller içinde

Gel de bir gör şu halimi

Kullar içinde

Yeşermez bahçem

Kapanmaz yaram zaman içinde

Ağlama yar

Bir gün gelir bu hasret biter

Döneceğim ağlama

Bekle beni ağlama

Her selamın her kelamın

Yaradır bende

Son bir kere görse idim

Son nefesimde

Sende git yar sende bırak

Sende unut beni

Kanasın yaram

Sararsın bahçem zaman içinde

Ти була Лейла, а я Меджнун

в пустелях

Ти був полум'ям, а я був вітром

в попелі

Приходьте і подивіться на мій стан

в слугах

Мій сад не росте

Моя рана не загоїться вчасно

Не плач мій милий

Одного дня ця туга закінчиться

Я повернуся, не плач

чекай мене не плач

Кожне ваше вітання, кожне слово

створи мене

Якби я бачив тебе востаннє

на моєму останньому подиху

Іди з тобою, залиш це з собою.

забудь і мене

ти кровоточиш мою рану

Ти перетворюєш мій сад з часом