Two Monkeys - Nosound

When I was young I believed

There were two monkeys here

Living in the trees between my house and the sea

Someone told me once that was their home

But that their life was sad, because they were alone

No matter how high they were climbing up the trees

I observed them several times from my house here

They were never at the same place

For their eyes to meet

As if they’d lost the will to speak and hear

Their eyes always looking far toward the sea

Their mouths closed in fear of what they could see

Their wishes to meet disappearing with years

Someone says they just lived in fear

Someone told me my house is not there anymore

And the trees are now season tourist shops

I still think about the monkeys and their trees

I tried since then not to look far toward the sea

And so I missed my last change to look around

And all I’m left with is the memory of the sound

Of the sea and their voice in the mute summer sights

Dreaming of going up high enough

Maybe on a kite

No matter how high they were climbing up the trees

I observed them several times from my house here

They were never at the same place

For their eyes to meet

And then they lost the will to speak and hear

Their eyes always looking far toward the sea

Their mouths closed in fear

Of what they couldn’t see

The memory of them disappearing with years

Someone says they still meet every night at the pier

Коли я був молодим, я вірив

Тут були дві мавпи

Жити на деревах між моїм будинком і морем

Хтось сказав мені, що це був їхній дім

Але те їхнє життя було сумним, бо вони були самотні

Як би високо вони не піднімалися на дерева

Я спостерігав за ними кілька разів зі свого дому

Вони ніколи не були на тому самому місці

Щоб їхні погляди зустрілися

Ніби вони втратили бажання говорити й чути

Їхні очі завжди дивляться далеко в бік моря

Їхні роти закрилися від страху перед тим, що вони можуть побачити

Їхні бажання зустрітися зникають з роками

Хтось каже, що вони просто жили в страху

Хтось сказав мені мого будинку більше немає

А дерева тепер є сезонними туристичними магазинами

Я все ще думаю про мавп та їхні дерева

Відтоді я намагався не дивитися далеко на море

І тому я пропустив мою останню зміну, щоб оглянутися

І все, що мені залишилося, — це пам’ять звуку

Про море та їхній голос у німих літніх поглядах

Мрієте піднятися досить високо

Можливо, на змію

Як би високо вони не піднімалися на дерева

Я спостерігав за ними кілька разів зі свого дому

Вони ніколи не були на тому самому місці

Щоб їхні погляди зустрілися

А потім вони втратили бажання говорити й чути

Їхні очі завжди дивляться далеко в бік моря

Їхні роти закрилися від страху

Те, що вони не могли побачити

Пам’ять про них зникає з роками

Хтось каже, що вони все ще зустрічаються щовечора на пірсі