Dertli - Niyaz

Bana derler ne yanarsın alemde

Bilmezler çektiğim aşk fesadıdır

Böyle çalınmıştır levh ü kalemde

Nice şad olayım dil na-şadıdır (na şadidir)

Şöyle düşmüşüm ki ah ile zare

Giriftar olmuşum hicr ü efkare

Her ne söz söylesem o sitem-kare

Dinlemez sözlerim il evladıdır

Bu cevri kendine alim eylemiş

Nice aşıkların alim eylemiş

Kuzum küçücükten talim eylemiş

Hala unutmamış o mutadıdır

Bilinmez esrardır sırr u muamma

Çekilmez bir yaydır bu aşk-ı huma

Aşka düşüp sevda çeken çok ama

Dertli bu sevdanın pek berbadıdır

Кажуть мені, що ти на світі палиш

Вони не знають, це лихо любові я страждаю

Ось так табличку вкрали в ручці

Удачі, мій язик на-шади (удачі)

Я впав як ах із заре

Я став giriftar hijr ü efkare

Що б я не сказав, той докор-каре

Мої нечуті слова — діти провінції

Цей переклад зробив собі вченого.

Гарні коханці зробили вченого

Моє ягня вчили з малого

Він ще не забув, це його звичай

Невідоме – це таємниця, таємниця – загадка

Ця любов-я хума нестерпна весна

Є багато тих, хто закохується і закохується, але

Стражда так погано за цю любов