Tengo - Nicolas Guillen

Cuando me veo y toco

Yo, Juan sin Nada no más ayer

Y hoy Juan con Todo

Y hoy con todo

Vuelvo los ojos, miro

Me veo y toco

Y me pregunto cómo ha podido ser

Tengo, vamos a ver

Tengo el gusto de andar por mí país

Dueño de cuanto hay en él

Mirando bien cerca lo que antes

No tuve ni podía tener

Zafra puedo decir

Monte puedo decir

Ciudad puedo decir

Ejército decir

Ya míos para siempre y tuyos, nuestros

Y un ancho resplandor

De rayo, estrella, flor

Tengo, vamos a ver

Tengo el gusto de ir

Yo, campesino, obrero, gente simple

Tengo el gusto de ir

Es un ejemplo

A un banco y hablar con el administrador

No en inglés

No en señor

Sino decirle compañero como se dice en español

Tengo, vamos a ver

Que siendo un negro

Nadie me puede detener

A la puerta de un dancing o de un bar

O bien en la carpeta de un hotel

Gritarme que no hay pieza

Una mínima pieza y no una pieza colosal

Una pequeña pieza donde yo pueda descansar

Tengo, vamos a ver

Que no hay guardia rural

Que me agarre y me encierre en un cuartel

Ni me arranque y me arroje de mi tierra

Al medio del camino real

Tengo que como tengo la tierra tengo el mar

No country

No jailáif

No tenis y no yatch

Sino de playa en playa y de ola en ola

Gigante azul abierto democrático:

En fin, el mar

Tengo, vamos a ver

Que ya aprendí a leer

A contar

Tengo que ya aprendí a escribir

Y a pensar y a reír

Tengo que ya tengo

Donde trabajar y ganar

Lo que me tengo que comer

Tengo, vamos a ver

Tengo lo que tenía que tener

Коли дивлюсь і торкаюся

Я, Хуан без нічого, лише вчора

А сьогодні Хуан з усім

А сьогодні з усім

Очі обертаю, дивлюся

Дивлюсь і торкаюся

І я дивуюся, як це могло бути

У мене є, подивимось

Я маю задоволення прогулятися своєю країною

Власник того, що в ньому є

Придивляючись до того, що було раніше

Я не мав і не міг мати

Зафра, я можу сказати

кріплення я можу сказати

місто я можу сказати

військо кажуть

Тепер моя назавжди і твоя, наша

І широке сяйво

Про блискавку, зірку, квітку

У мене є, подивимось

Я маю задоволення піти

Я, селянин, робітник, простий народ

Я маю задоволення піти

Це приклад

Піти в банк і поговорити з менеджером

Не англійською

не в сер

Але скажи йому партнера, як це сказано по-іспанськи

У мене є, подивимось

що бути чорним

ніхто не може мене зупинити

Біля дверей танцювального залу чи бару

Або в готельній папці

кричи на мене, що немає шматка

Маленький і не колосальний шматок

Маленька кімната, де я можу відпочити

У мене є, подивимось

Що нема сільської варти

Щоб він мене схопив і замкнув у бараку

Не вирвати мене й не викинути з моєї землі

Посеред царської дороги

Я маю це, як маю землю, маю море

немає країни

немає джайлафу

Ні тенісу, ні яхти

Але від пляжу до пляжу і від хвилі до хвилі

Демократичний відкритий синій гігант:

Нарешті море

У мене є, подивимось

Що я вже навчився читати

Розраховувати

Я вже навчився писати

І думати, і сміятися

У мене є те, що я вже маю

де працювати і заробляти

Що я маю їсти

У мене є, подивимось

Я маю те, що повинен був мати