The Weeping Song (Pieśń płaczu) - Nick Cave, Stanisław Soyka

Go son, go down to the water

And see the women weeping there

Then go up into the mountains

The men, they are weeping too

Father, why are all the women weeping?

They are weeping for their men

Then why are all the men there weeping?

They are weeping back at them

This is a weeping song

A song in which to weep

While all the men and women sleep

This is a weeping song

But I won’t be weeping long

Father, why are all the children weeping?

They are merely crying son

O, are they merely crying, father?

Yes, true weeping is yet to come

This is a weeping song

A song in which to weep

While all the men and women sleep

This is a weeping song

But I won’t be weeping long

O father tell me, are you weeping?

Your face seems wet to touch

O then I’m so sorry, father

I never thought I hurt you so much

This is a weeping song

A song in which to weep

While we rock ourselves to sleep

This is a weeping song

But I won’t be weeping long

But I won’t be weeping long

But I won’t be weeping long

But I won’t be weeping long

Іди сину, спускайся до води

І бачиш, як там плачуть жінки

Тоді підніміться в гори

Чоловіки, вони теж плачуть

Отче, чому всі жінки плачуть?

Вони плачуть за своїми чоловіками

Тоді чому всі чоловіки там плачуть?

Вони плачуть у відповідь

Це плакальна пісня

Пісня, у якій потрібно плакати

Поки всі чоловіки і жінки сплять

Це плакальна пісня

Але я не буду довго плакати

Отче, чому всі діти плачуть?

Вони просто плачуть, сину

О, вони просто плачуть, батьку?

Так, справжній плач ще попереду

Це плакальна пісня

Пісня, у якій потрібно плакати

Поки всі чоловіки і жінки сплять

Це плакальна пісня

Але я не буду довго плакати

Отче скажи мені, чи ти плачеш?

Ваше обличчя здається вологим на дотик

О, тоді мені так шкода, отче

Я ніколи не думав, що заробив тебе так сильно

Це плакальна пісня

Пісня, у якій потрібно плакати

Поки ми гойдемо ся спати

Це плакальна пісня

Але я не буду довго плакати

Але я не буду довго плакати

Але я не буду довго плакати

Але я не буду довго плакати