As ilhas - Ney Matogrosso

Vi mosca urdindo fios

De sombra na madrugada

Vi sangue numa gravura

E morte em caras paradas

Via vis de meia noite

E frutas elementares

Vi a riqueza do mundo

Em bocas disseminadas

Vi pássaros transparentes

Em minha casa assombrada

Vi coisas de vida e morte

E coisas de sal e nada

Vi um cachorro sem dono

À porta de um cemitério

Vi a nudez nos espelhos

Cristas na noite velada

Vi uma estrela no meio

Da noite cristalizada

Vi coisas de puro medo

Na escuridão espelhada

Vi um cruel testamento

De anjos na madrugada

Vi fogo sobre a panela

No forno de uma cozinha

Vi bodas inexistentes

De noivas assassinadas

Vi peixes no firmamento

E tigres no azul das águas

Mas não via claramente

A circulação das ilhas

Nos rios e nas vertentes

E vi que não via nada

Nada, nada…

Я бачив, як муха плела нитки

Тінь на світанку

Я бачив кров на гравюрі

І смерть на обличчі припинилася

Через опівночі vis

І елементарні фрукти

Побачити багатство світу

У широких ротах

Я бачив прозорих птахів

У моєму будинку з привидами

Я бачив речі життя і смерті

І солі і нічого

Я бачила собаку без господаря

Біля дверей цвинтаря

Vi оготині в дзеркалах

Гребені в завуальованій ночі

Я побачив зірку посередині

Із кристалізованої ночі

Я бачив речі чистого страху

У дзеркальній темряві

Я бачив жорстоку волю

Про ангелів на світанку

Я побачив вогонь на сковороді

У духовці на кухні

неіснуючі весілля

Про вбитих наречених

Я бачив рибу в небі

І тигри в синіх водах

Але я не бачив чітко

Кругообіг островів

У річках і на схилах

І я бачив я нічого не бачив

Нічого нічого…