Akumu - Nergal

I push

On all fours, I push

I push

On all fours, I push

White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,

I push

Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —

I am without control

Translation:

On all fours, I am held in the ovular-womb

In this catatonic claustrophobia

In this catacomb — I am nude, shivering

My panic and insecurity on display to everything and nothing

I wither and grow small

Translation:

Like an infant in a corner — I push

Veins make their way

To the outer-most-layer of my skin

Temperature rises

The salted-discharge bathes me, it keeps me un-clean

White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,

I push

Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —

I am without control

Screaming without words — beyond all sound — birthed is meat and bone,

soaked in the brine of darkened blood and filth

Excreted from the entrails are shapes and cuts not unlike the butchered-anatomy

of cattle and swine

White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,

I push

Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —

I am without control

I am without control

Out-stretched, I push

Out-stretched, I cry

I push — I push

I die

Я штовхаю

На карачках я штовхаюся

Я штовхаю

На карачках я штовхаюся

Біла порцеляна піді мною — змащена від сліз, слизу та поту,

Я штовхаю

Туман і іржа, і нескінченний простор: порожнеча порожнечі —

Я без контролю

Переклад:

На четвереньках я тримаюся в яйцеклітині

У цій кататонічній клаустрофобії

У цій катакомбі — я голий, тремчу

Моя паніка та незахищеність на дисплеї для всього й нічого

Я в’яну і дрібнію

Переклад:

Як немовля в кутку — штовхаю

Пробиваються вени

До самого зовнішнього шару моєї шкіри

Підвищується температура

Солоні виділення купають мене, тримають мене нечистим

Біла порцеляна піді мною — змащена від сліз, слизу та поту,

Я штовхаю

Туман і іржа, і нескінченний простор: порожнеча порожнечі —

Я без контролю

Крик без слів — поза будь-яким звуком — народжується м’ясо та кістка,

просочений розсолом потемнілої крові та бруду

Виділені з нутрощів форми та порізи, мало схожі на розрізану анатомію

великої рогатої худоби та свиней

Біла порцеляна піді мною — змащена від сліз, слизу та поту,

Я штовхаю

Туман і іржа, і нескінченний простор: порожнеча порожнечі —

Я без контролю

Я без контролю

Розтягнутий, я штовхну

Розтягнувшись, я плачу

Я тисну — я тисну

Я помру