Três Apitos - Nelson Gonçalves

Quando o apito

Da fábrica de tecidos

Vem ferir os meus ouvidos

Eu me lembro de você

Mas, você anda

Sem dúvida, bem zangada

E está interessada

Em fingir que não me vê

Você que atende ao apito

De uma chaminé de barro

Por quê não atende ao grito, tão aflito

Da buzina do meu carro?

Você, no inverno

Sem meias, vai pro trabalho

Não faz fé com agasalho

Nem no frio você crê

Mas, você é mesmo

Artigo que não se imita

Quando a fábrica apita

Faz reclame de você

Nos meus olhos você vê

Que eu sofro cruelmente

Com ciúmes do gerente, impertinente

Que dá ordens a você

Sou do sereno

Poeta muito soturno

Vou virar guarda noturno

E você sabe porque

Mas, você não sabe

Que enquanto você faz planos

Faço junto do piano

Estes versos pra você

Коли свисток

Від тканинної фабрики

Прийди і порани мені вуха

я пам'ятаю вас

Але ти йдеш

Без сумніву, дуже злий

і цікавиться

Вдавати, що ти мене не бачиш

Ти, хто відповідає на свисток

З глиняного димаря

Чому ти не відповідаєш на крик, такий засмучений

Від клаксона моєї машини?

Ти, взимку

Без шкарпеток на роботу

Пальто не робить віри

Ви навіть не вірите в холод

Але ти є

Товар, який не імітується

Коли фабричні сигнали

Претензії до вас

В моїх очах ти бачиш

Що я жорстоко страждаю

Ревнивий до керівника, пустун

Хто тобі наказує

Я зі спокійного

дуже темний поет

Я стану нічним сторожем

І знаєте чому

Але ти не знаєш

Це поки ви будуєте плани

Я роблю це з піаніно

Ці вірші для вас