De Nada Sirve - Moris

De nada sirve escaparse de uno mismo

De nada sirve escaparse de uno mismo

Veinte horas al cine pueden ir

Y fumar hasta morir

Con mil mujeres pueden salir;

A los amigos los pueden llamar

De nada sirve…

No se dan cuenta que de nada sirve

Tocar la batería, seguir la acería

No, de nada sirve

¿De qué le sirven las heladeras

Y lavarropas, televisores

Y coches nuevos y relaciones

Y amistades y posiciones?

Si están podridos y aburridos

De este mundo que esta podrido…

No, de nada sirve

Los que van a la oficina dicen que todo sirve

Los que hacen música, creen que lo más importante

De nada sirve

Si uno lo usa para la soledad interna

Que siempre nos corre, que siempre nos corre

Cuando están solo, están bien solitos;

Ya no hay guitarras ni amplificadores

Están solos en la cama y empiezan a mirar el techo;

Empiezan a mirar el techo y en el techo no hay nada

Hay solamente un techo

¿Que pueden hacer?

Es muy tarde

Son las tres de la mañana

Los bares están cerrados, las mujeres duermen

Los cines también están cerrados

La guitarra no se puede tocar

Sino el vecino se va a despertar

¿Qué puedo hacer?

¿Qué puedo hacer?

Estoy solo y muy aburrido

¿Qué puedo hacer?

¿Qué es mi vida?

¿Qué es este mundo?

¿Qué soy yo?

Me voy a volver loco, no sé qué hacer…

En ese momentito se dan cuenta

Que todo es una estupidez

Cuando van de veraneo y bailan shake

Con sus movimientos centroamericanos

Sensualidad fabricada

Tratan de levantar mujeres

Pero están vacíos y están muy podridos

Volvemos a la cama, que es un gran lugar

Para dormir o también para fifar

Cuando lo consiguen, en este mundo es difícil

Está reglamentado…

Muerden la almohada de desesperación

No saben qué hacer con sus vidas

Ya todo fracasó

Han masticado chicles, han comido chocolates

Han leido Radiolandia, han llamado a sus amigos

Han salido con mil mujeres, han grabado treinta mil discos

Han sido famosos, han firmado autógrafos

Han comido hasta reventar, han fumado hasta acabar

¿Y qué queda?

No queda, no queda, nada queda, nada queda

Hay una cosa que sirve

Que sirve a esta humanidad

Y es darse cuenta que nada sirve

Si uno lo usa para escaparse de uno mismo

Amigo, te doy un consejo aunque yo consejos no doy:

Trata de hacer la prueba de parar las maquinitas

Las maquinitas que llevas dentro de ti

Y fijate qué es lo que pasa

Cuando te agarra la soledad y te agarra el hastío

No escuches discos de Bob Dylan, o de Los Beatles

O de los Rollings Stones o de Mick Jagger

Mucho silencio, mucho pensar, mucho meditar

Nada de evasión y pensar

¿Qué es lo que pasa conmigo?

Si soy inteligente y también soy intelectual…

Soy bastante inteligente pero estoy muy aburrido

¿Qué es lo que pasa conmigo?

Yo aún no me lo puedo explicar

Por favor que alguien me lo diga

No puedo salir de mí, estoy muy encerrado

En mi prisión de carne y hueso

No puedo salir, no puedo salir

Me voy a morir dentro de mí

Antes de morir yo quiero salir

Ver las estrellas, el mar, me quiero ahogar

Y quiero salir, quiero vivir, me quiero ir

Por favor, de mí

¿Qué puedo hacer?

No hay nada que hacer

Tenés que vivir, tenés que sufrir

Tenés que sentir, tenés que amar

Te tenés que arriesgar, te tenés que jugar

No podés tener seguridad, no podés tener

Ninguna propiedad, te tenés que jugar

Tenés que jugarte, tenés que salir

A que te rompan la cara, que te maten, que te pisen

Tenés que querer a cualquiera

Tenés que odiar a cualquiera

Ay, ¿qué puedo hacer?

Estoy solo

Y todos pasan a mi lado.

Nadie me mira

O si me mira es para encerrarme

Estoy muy encerrado

De nada sirve escaparse de uno mismo

Немає сенсу тікати від себе

Немає сенсу тікати від себе

Можна піти на двадцять годин у кіно

І палити до смерті

З тисячею жінок вони можуть вийти;

Вони можуть дзвонити друзям

Марно…

Вони не розуміють, що це марно

Грайте на барабанах, стежте за металургійним заводом

Ні, марно

Для чого корисні холодильники

І пральні машини, телевізори

І нові машини, і відносини

А дружба і посади?

Якщо вони гнилі та нудні

З цього гнилого світу...

Ні, марно

Ті, хто ходить в офіс, кажуть, що все працює

Ті, хто творить музику, вважають, що найважливіше

Марно

Якщо хтось використовує це для внутрішньої самотності

Це завжди керує нами, це завжди керує нами

Коли вони самотні, вони дуже самотні;

Більше немає ні гітар, ні підсилювачів

Вони одні в ліжку і починають дивитися в стелю;

Вони починають дивитися на стелю, а на стелі нічого немає

є тільки один дах

Що вони можуть зробити?

Це дуже пізно

Третя година ночі

Бари закриті, жінки сплять

Кінотеатри також закриті

На гітарі не можна грати

Інакше сусід прокинеться

Що я можу зробити?

Що я можу зробити?

Мені самотньо і дуже нудно

Що я можу зробити?

Що таке моє життя?

Що це за світ?

Це я?

Я збожеволію, не знаю, що робити...

У цей момент вони усвідомлюють

що все тупо

Коли йдуть у відпустку і танцюють трясу

З їхніми центральноамериканськими рухами

вироблена чуттєвість

Вони намагаються виховувати жінок

Але вони порожні і такі гнилі

Ми повертаємось спати, це чудове місце

Спати або також фіфар

Коли вони це отримують, у цьому світі важко

Це регулюється…

Вони кусають подушку відчаю

Вони не знають, що робити зі своїм життям

все провалилося

Вони жували жуйку, їли шоколадні цукерки

Прочитали Радіоландію, подзвонили друзям

Вони зустрічалися з тисячею жінок, записали тридцять тисяч платівок

Вони були відомі, вони роздавали автографи

Їли, поки не лопнули, курили, поки не пішли

А що залишилось?

Нічого не залишається, нічого не залишається, нічого не залишається, нічого не залишається

є одна річ, яка працює

Що служить цьому людству

І це усвідомлення того, що нічого корисного немає

Якщо хтось використовує це, щоб втекти від себе

Друже, я даю тобі пораду, хоча я не даю порад:

Спробуйте виконати тест, щоб зупинити машини

Маленькі машини, які ви носите в собі

І подивіться, що відбувається

Коли тебе охоплює самотність і нудьга

Не слухайте записи Боба Ділана чи The Beatles

Або Rolling Stones чи Мік Джаггер

Багато мовчання, багато роздумів, багато медитацій

Жодного ухилення і роздумів

Що зі мною не так?

Якщо я розумний і я теж розумний...

Я досить розумний, але мені дуже нудно

Що зі мною не так?

Я досі не можу це собі пояснити

Будь ласка, скажіть мені хтось

Я не можу вийти з себе, я дуже замкнений

У моїй в'язниці з плоті та крові

Я не можу вибратися, я не можу вибратися

Я помру всередині себе

Перед смертю я хочу вийти

Бачу зірки, море, я хочу втопитися

І я хочу виходити, я хочу жити, я хочу йти

будь ласка від мене

Що я можу зробити?

Нема чого робити

Треба жити, треба страждати

Ви повинні відчувати, ви повинні любити

Ви повинні ризикувати, ви повинні грати

Ви не можете мати безпеки, ви не можете мати

Немає власності, треба грати

Треба грати, треба виходити

Щоб тобі розбили обличчя, щоб тебе вбили, щоб на тебе наступили

ти повинен любити будь-кого

ти повинен ненавидіти будь-кого

Ой, що я можу зробити?

я один

І всі вони проходять повз мене.

на мене ніхто не дивиться

Або якщо він дивиться на мене, то для того, щоб замкнути мене

Я дуже замкнутий

Немає сенсу тікати від себе