Pavane - Mohsen Namjoo

من لولیتایی می شناختم

نقاش ِ طبیعت ِ بی جان

خسبیده در پَر ِ قو

تهران

و احمد

دیپلمه ریاضی و ناراضی

راننده تاکسی ِ زردمبو

مشهد

هر دو

مربوط به زمانه ای

که ناگاه همه چیز

از دست رفت

از هر سو

ایران

احمد گفت:

آی لولیتا!

منم سوار خسته ِ سرنوشت

که آرمان نسلم تباه شد

و لولیتا عاشق آن تباه شد

عاشق شده بر احمد ِ تباه شده بر اسبش

درازکِش

25 سال گذشت

من لولیتایی می شناسم

که نمی دانم از او هیچ جز سر ِ مویی

تهران

و خویش

دیپلمه ریاضی و ناراضی

نه گواهینامه ای

نه اسبی نه یابویی

هیچ کجای ایران

هالوژن ِ عظیم ِ امید

که اینک در من می زند سو سو

نه آنقدرم ابله

نه آنقدر دروغگو

که بگویم سوار ِ خسته ِ سرنوشت

اینچنین پُر رو

نه نسلم آرمانی دارد اصلا

که از دست رود

نه پولی که بگریزم

نه کونی که هَم کِشم

یا خود را ُکشم

پس هیچ لولیتایی مرا در خویشنخواهد پذیرفت

حتی در ریسایکِلبینش

بُگذارم و بُگذرم

غمگنانه و شاد

ما تحت گشاد و دل آزرده

Я знав Лоліту

Художник неживої природи

Застряг у пері лебедя

Тегеран

І Ахмад

Математичний і незадоволений диплом

Жовтий комірець таксі

Мешхед

обидва

Відповідний часу

От раптом все

пропустив

Звідусіль

ایران

Ахмед сказав:

О, Лоліта!

Я також їжджу втомленим від долі

Той Арман Наслам був зруйнований

І Лоліта закохалася в нього

Закоханий в Ахмеда, розорений на коні

درازکِش

25 років минуло

Я знаю Лоліту

Я не знаю його, крім волосини

Тегеран

І сам

Математичний і незадоволений диплом

Не сертифікат

Ні кінь, ні кінь

Ніде в Ірані

Великий галоген надії

Що зараз б'ється в мені

Не такий дурний

Не так брехливо

Сказати втомлений вершник долі

Воно таке повне

Жодне покоління взагалі не має ідеалу

Це втрачено

Не гроші, щоб тікати

я не знаю

Або вбити себе

Тож жодна Лоліта не прийме мене в свою сім’ю

Навіть у його переробці

Відпусти мене і відпусти мене

Сумний і щасливий

Ми відкриті і розбиті серцем