Nazm - Mohsen Namjoo

چیزی نظیر آتش در راه های ماندگار

روح است در سُخابه و اَفغانم آرزوست

جان بی شُغابه از در انکار می‌رود

خامُش دل می‌دهم، می‌گذرم

من با لباس دژبانی، سست و بی طمع

از میان مردم مست می‌گذرم

سر را به چه می‌افشانی ای مرد بی ولع؟

مهم نیست می‌گویم و می‌گذرم

نظم می‌ماند از من

پشت سبزیِ کاغذی که می‌ماند از من

سَلخ پُخته چنگ چُغلانِشمند می‌اندازم

و سرکُشانه مولازوروَش میمیرم و

مرگ می‌ماند از من

ساژه می‌ماند، یانِش می‌ماند و ما نیستیم

میان دستان سالانتور روزگار بی دلیل می‌میریم

واژه می‌ماند

واش می‌ماند از ما

شاش می‌ماند از ما

کاغانه کوله گنج می‌ماند از ما

ماسیانه شناور شعر شاکالتوس می‌ماند از ما

و ما مزمزه می‌ماند از ما و ما مزمزه می‌ماند از ما

و ما مزمزه می‌کنیم تراوش چاغالکونابش‌مند را

تجربه بیسیده لاک می‌کنیم

نظم می‌ماند از من

مرگ می‌ماند از من

وارطان سخت نگفت

یک دم در این ظلام

درخشید و جَست و رفت… اروپا، پناهنده شد

Щось на кшталт вогню на тривалий час

Душа сумує в Суху та Афганістан

Безперечна душа заперечується

Я мовчу, проходжу

Я ношу облягаючу сукню, вільну та жадібну

Проходжу крізь п’яних людей

Що ти кидаєш голову, жадібний?

Не має значення, що я говорю і передаю

Порядок залишається зі мною

За паперовою зеленню, що залишилася від мене

Кидаю варену кувалду

І я помру бунтівно

Смерть залишається зі мною

Суб’єкт залишається, об’єкт залишається, а нас немає

Ми вмираємо без причини в руках Салантора

Слово залишається

Миття залишається з нами

Писа залишилася від нас

Паперовий мішок зі скарбом залишився від нас

Плавний маскарад поезії Шакалтуса залишився від нас

І ми куштуємо це, ми куштуємо, і ми куштуємо це, ми куштуємо це

І ми куштуємо емульгуючий розряд вугілля

Ми лакуємо досвід

Порядок залишається зі мною

Смерть залишається зі мною

Вартан не сказав жорстко

Хвіст у цьому гніті

Він блищав і подорожував Європою, став біженцем