WSNO - Miranda July

That was «I love you» and this is WSNO, Radio Snow, broadcasting from that cold

cold place in your heart.

The coldness of your heart.

And you’ve tuned in just

in time for the secret believers walkie-talk-o-thon, that’s right.

You’ve been telling your secrets to WSNO for twenty-three years now… 'cause

you know that if Radio Snow doesn’t believe you, nobody will.

And if nobody

believes you, well then, we fucking will.

If you can’t say it in English then

you’re not lying.

If you can’t say it at all then scream it.

If you can’t

scream it, fake it.

If you can’t fake it, shake it, shake it into your legs,

break it out on the floor!

Do we have a caller?

You’re live, you’re on the air,

what’s your name?

This is agent Tremble, secret agent, double agent Tremble, reporting to HQ,

'eporting to HQ, 'ting to HQ, 'ing to HQ

Woah there!

Why don’t you slow down?

Take a deep breath.

And tell our listeners

what you’re name is

Misty…

And where are you calling from, Misty?

Kelso, Washington

Okay Misty, go, g-g-go!

Hi, this is Misty.

Err… am I coming through okay?

Okay.

I really like your show!

I listen to the secret believers every week and… well I have a secret.

Am I out of time?

I… I can hang up and call back.

M… Maybe I should hang up

and call back.

Okay.

Um… my… me and my dad and my mom, this is before my mom

was dead.

We were in this motel… and… I was in the bathroom with my mom and my

dad with… in the living room, in the bed room… watching TV and… my mom was

giving me a bath, this is back before… yeah… And… there wasn’t very much water

in the bathtub on account of I was short, I was a baby.

And… my dad was

watching TV and… there was this thing in the water!

I… it was kind of coming up

and… it touched against my leg and then it moved back and it’s coming kind of

hit up on my leg again and I’m not… not sure exactly what it was…

I was the human girl.

I was the human girl.

I was the human girl

But, I think it might have been a… washcloth maybe… I don’t know it was a long

time ago, I don’t really remember.

I guess that’s not really a secret, is it?

More like a thing I remember

Misty!

You’re feeding back.

You might wanna step away from the radio.

T… Take a step away

Oh… okay

That’s it.

Now take it apart, that’s right, take it apart… 'cause inside every

radio, there’s a little tiny… motel… and a little tiny… baby girl… and a little

little… washcloth.

Of course it was, if you say so, I believe you… but that’s

not all there is, inside every radio there’s a little tiny… planet earth,

and a little tiny… rocket-ship, and a little little you and a little me and a

little sign that says «keep it dirty».

Keep it dirty baby, keep it dirty.

Here you go!

This is agent Tremble, secret agent, double agent Tremble, reporting to HQ,

'eporting to HQ, 'ting to HQ, 'ing to HQ.

The experiment was successful I

remember nothing and I am so unpopular

Emm… can I go again?

I was thinking about that thing that I said before and um…

I think I said the wrong secret.

Truth is, it’s cold where I am.

Do you wanna come over here?

No, I don’t think so!

There’s only one sound in

my life, and it sounds like this: shhh, shhh, shhh.

Do you like that sound?

Is that a nice sound?

No, I don’t think so!

So… I met this guy.

His name is Russ, he’s the athletic type.

Is Russ listening tonight?

No, I don’t think so!

Do you think I have a good body?

In your opinion,

is my body nice?

No, I don’t think so!

Does Russ like my body?

No!

Is Russ even listening?

No!

Not that I’d care.

Do you wanna meet my mom?

She died in a house-fire.

D’you still wanna meet her?

Oh, I don’t think so!

This is the only sound, shhh, shhh, shhh, it’s the sound of my mom,

she died in a house-fire, shhh, shhh, shhh, I know it’s tragic.

Do I feel like talking about it?

Do I even trust anybody out there?

No, I don’t think so!

I am so unpopular and I remember nothing but whats written on my hand.

It says here «Find your body double»

Agent Tremble?

Do you believe in true love?

True love never dies, true love never dies, true love never dies

Agent Tremble?

What do you remember?

I do recall me and my mother in the bathroom…

Nothing!

Father’s in the other room… the bedroom… watching television…

Nothing!

And mother’s giving me my little bath and I’m very short, I am a baby,

there’s something in the water, I think it might be a hahahahahahaha

Agent Tremble?

What do you remember?

I remember nothing

And you will?

Find my body double

And true love?

Never dies, never dies, never dies

Thank you, agent Tremble, one of our forgotten but never left behind.

And you’re listening to the secret believers walkie-talk-o-thon.

What is the secret news from your secret life?

You are secretly… fat.

Secretly… famous.

Secretly… not horny at all!

You are!

you are!

you are!

secretly… not fat.

Secretly… not famous.

Secretly… horny all the time!

You are!

you are!

you are our next caller!

Hi, this is Misty again.

From Kelso.

I know I’m calling kind of a lot.

Would it be okay if I read a letter on the air?

Is a secret letter?

Hum, kind of it is.

Yeah… okay.

Dear Russ, would you please touch me?

If you would touch me on the leg, that would be good.

I’m sorry that you’ll

have to drown to touch me, on account of the fact that I am a submarine,

but I really want it bad!

Love, Misty.

PS: Could you please show this letter

to all your friends?

Nothing embarrasses me on account of the fact that I am

alive.

PPS: Touch me!

Це було «Я кохаю тебе», а це WSNO, Radio Snow, транслює з того холоду

холодне місце у вашому серці.

Холод твого серця.

І ви щойно налаштувалися

час для таємних віруючих уокі-ток-о-тон, це вірно.

Ви розповідаєте свої секрети WSNO вже двадцять три роки… бо

Ви знаєте, що якщо Radio Snow не повірить вам, ніхто не повірить.

А якщо нікого

вірить тобі, тоді ми будемо.

Якщо ви не можете сказати це англійською, тоді

ти не брешеш.

Якщо ви взагалі не можете це сказати, тоді кричіть це.

Якщо ви не можете

кричати, підробляти.

Якщо ви не можете підробити це, потрясіть це, потрясіть це собі в ноги,

розбийте це на підлогу!

У нас є абонент?

Ви в прямому ефірі, ви в ефірі,

Як вас звати?

Це агент Трембл, секретний агент, подвійний агент Трембл, підпорядковується штабу,

«повідомлення до штаб-квартири, «відповідання до штаб-квартири, «перехід до штаб-квартири

Вау там!

Чому б вам не сповільнитися?

Зробити глибокий подих.

І розкажіть нашим слухачам

як тебе звати

Місті…

А звідки ти дзвониш, Місті?

Келсо, Вашингтон

Гаразд, Місті, вперед, г-г-го!

Привіт, це Місті.

Е-е… чи я проходжу добре?

Гаразд.

Мені дуже подобається ваше шоу!

Я слухаю таємних віруючих щотижня і... добре, у мене є секрет.

Я запізнився?

Я… я можу покласти трубку та передзвонити.

М… Можливо, мені варто покласти трубку

і передзвоніть.

Гаразд.

Гм… мій… я і мій тато і моя мама, це перед моєю мамою

був мертвий.

Ми були в цьому мотелі... і... я був у ванній кімнаті з мамою та

тато з… у вітальні, у спальні… дивився телевізор і… моя мама була

купаєш мене, це було раніше… так… І… було мало води

у ванні через те, що я був маленьким, я був дитиною.

І… мій тато був

дивився телевізор і... у воді була ця річ!

Я... це якось збиралося

і… він торкнувся моєї ноги, а потім повернувся назад і ніби наближається

знову вдарив по нозі, і я не… не знаю, що саме це було …

Я була людською дівчиною.

Я була людською дівчиною.

Я була людською дівчиною

Але, я думаю, це може бути… мочалка, можливо… Я не знаю, це було довго

час тому, я насправді не пам’ятаю.

Гадаю, це не секрет, чи не так?

Скоріше те, що я пам’ятаю

Місті!

Ви повертаєтеся.

Можливо, ви захочете відійти від радіо.

Т... Зробіть крок убік

О, гаразд

Це воно.

Тепер розберіть це на частини, це правильно, розберіть це на частини... тому що всередині кожного

радіо, є маленький маленький... мотель... і маленька крихітна... дівчинка... і маленький

маленька… мочалка.

Звичайно, це було, якщо ви так кажете, я вам вірю… але це

не все, всередині кожного радіо є маленька крихітна… планета Земля,

і маленький маленький… ракетний корабель, і маленький ти, і я, і

маленька табличка з написом «тримай це брудним».

Тримай брудно, дитинко, тримай брудно.

Ось вам!

Це агент Трембл, секретний агент, подвійний агент Трембл, підпорядковується штабу,

«повідомлення до штаб-квартири, «відповідання до штаб-квартири, «перехід до штаб-квартири.

Експеримент вдався І

нічого не пам'ятаю, і я такий непопулярний

Емм… можна піти знову?

Я думав про те, що сказав раніше, і гм…

Мені здається, я сказав неправильний секрет.

Правда в тому, що там, де я є, холодно.

Ти хочеш прийти сюди?

Ні, я так не думаю!

Є лише один звук

моє життя, і воно звучить так: тсс, тсс, тсс.

Тобі подобається цей звук?

Це гарний звук?

Ні, я так не думаю!

Отже... я зустрів цього хлопця.

Його звати Расс, він спортивної статури.

Чи слухає Расс сьогодні ввечері?

Ні, я так не думаю!

Як ви думаєте, у мене гарне тіло?

На вашу думку,

моє тіло гарне?

Ні, я так не думаю!

Чи подобається Рассу моє тіло?

Немає!

Расс взагалі слухає?

Немає!

Не те, щоб мені було все одно.

Ти хочеш познайомитися з моєю мамою?

Вона загинула під час пожежі в будинку.

Ти все ще хочеш з нею зустрітися?

О, я так не думаю!

Це єдиний звук, тсс, тсс, тсс, це звук моєї мами,

вона загинула під час пожежі в будинку, тсс, тсс, тсс, я знаю, що це трагічно.

Мені хочеться поговорити про це?

Чи я хоть комусь довіряю?

Ні, я так не думаю!

Я такий непопулярний, і я нічого не пам’ятаю, крім того, що написано на моїй руці.

Тут написано «Знайди двійника свого тіла»

Агент Трембл?

Ви вірите в справжнє кохання?

Справжнє кохання ніколи не вмирає, справжнє кохання ніколи не вмирає, справжнє кохання ніколи не вмирає

Агент Трембл?

Що ви пам’ятаєте?

Я пам’ятаю, як ми з мамою у ванній…

нічого!

Батько в іншій кімнаті… спальні… дивиться телевізор…

нічого!

І мама купає мене, а я маленький, я дитина,

щось є у воді, я думаю, це може бути ха-ха-ха-ха-ха

Агент Трембл?

Що ви пам’ятаєте?

Я нічого не пам’ятаю

А ти будеш?

Знайди моє тіло двійника

А справжнє кохання?

Ніколи не вмирає, ніколи не вмирає, ніколи не вмирає

Дякую, агенте Трембл, один із наших забутих, але ніколи не покинутих.

І ви слухаєте таємні віруючі уокі-ток-о-тон.

Які таємні новини з вашого таємного життя?

Ти таємно... товстий.

Таємно... знаменитий.

Таємно... зовсім не збуджений!

Ти є!

ти є!

ти є!

таємно... не жирний.

Таємно... не відомий.

Таємно... весь час збуджений!

Ти є!

ти є!

ти наш наступний абонент!

Привіт, це знову Місті.

Від Келсо.

Я знаю, що часто дзвоню.

Чи буде добре, якщо я прочитаю листа в ефірі?

Це таємний лист?

Хм, начебто так.

Так... добре.

Дорогий Расс, не міг би ти доторкнутися до мене?

Якби ти доторкнувся до мене за ногу, це було б добре.

Мені шкода, що ви це зробите

треба тонути, щоб доторкнутися до мене, через те, що я підводний човен,

але я дуже цього хочу!

Любов, Місті.

PS: Не могли б ви показати цей лист

усім друзям?

Ніщо не бентежить мене через те, що я є

живий.

PPS: Торкнись мене!