Shibuya de Punch - Michi

I wake up

Thank God I’m dreaming

Inside I’m screaming

But it’s like no one hears me

Helpless.

Can’t forget this feeling

But then I see it

Happening here in broad day light

An old man gets attacked by boys

(Such heartless boys)

Trying to get, trying to get his money and toys

(He tries to fight them)

He’s shouting someone help me please

(God save me please)

Everyone pretending not to see

Why do you let it go on?

止まらない

止まらない

止まらない

Just walking walking oh no

In this cold and lonely world

誰をTrust

誰をTrust

誰をTrust?

Can some one tell me?

He’s bleeding

Still no one’s stopping

Don’t you feel nothing?

I feel the anger rising

Wishing

Someone will stop them

They turn the other way

He knows it’s time to give in

So I run ahead and ask aloud

(are you alright!?)

Trying to wipe trying to wipe his bloody eyes

(he seems so shaken)

But no one’s there to take him home

(He's so alone)

And he thinks and he thinks oh what a world?

He just keeps on saying now

すみません

すみません

すみません

It’s not your fault though

Oh no

Why you saying sorry now

ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさい

Apologizing

Why why?!

Why do we just go on…

Why do we just go on…

He’s walking home alone

With no hope in the world

And those horrible boys who won’t leave his mind

Why do we choose not to help each other?

Always such a pity

He’s getting beat up by such big boys

And no one gives a damn

They just stare and walk away

If you were in his shoes

Then, well, how bad would you feel

Knowing there’s no one to help you through

Are you just scared?

Yes, we’re just afraid

If we can’t help each other

Then what do we have left?

Yes, we are ???

Yes, we’re so afraid

Stay here and step forward and turn this world around

Я прокидаюсь

Слава Богу, я мрію

Всередині я кричу

Але ніби мене ніхто не чує

Безпорадний.

Не можна забути це відчуття

Але потім я бачу це

Відбувається тут серед білого дня

Хлопчики напали на старого

(Такі безсердечні хлопці)

Намагається отримати, намагається отримати його гроші та іграшки

(Він намагається з ними боротися)

Він кричить, допоможіть мені, будь ласка

(Боже, бережи мене, будь ласка)

Усі роблять вигляд, що не бачать

Чому ви дозволяєте це продовжувати?

止まらない

止まらない

止まらない

Просто ходити пішки, о ні

У цьому холодному та самотньому світі

誰をДовіра

誰をДовіра

誰をДовіряти?

Хтось може мені сказати?

Він стікає кров’ю

Досі ніхто не зупиняється

Ви нічого не відчуваєте?

Я відчуваю, як наростає гнів

Бажання

Хтось їх зупинить

Вони повертаються в інший бік

Він знає, що настав час поступитися

Тому я забігаю вперед і запитую вголос

(Ти в порядку!?)

Намагається витерти, намагаючись витерти закривавлені очі

(він здається таким потрясеним)

Але нікого немає, щоб відвезти його додому

(Він такий самотній)

І він думає, і він думає, що за світ?

Він просто продовжує говорити зараз

すみません

すみません

すみません

Хоча це не ваша вина

О ні

Чому ви кажете вибачте зараз

ごめんなさい

ごめんなさい

ごめんなさい

Вибачаючись

Чому чому?!

Чому ми просто продовжуємо …

Чому ми просто продовжуємо …

Він йде додому один

Без надії в світі

І ті жахливі хлопці, які не виходять з його свідомості

Чому ми вирішуємо не допомагати один одному?

Завжди так шкода

Його б’ють такі великі хлопці

І нікому не байдуже

Вони просто дивляться і відходять

Якби ви були на його місці

Тоді, ну, як би тобі було погано

Знати, що вам ніхто не допоможе

Вам просто страшно?

Так, ми просто боїмося

Якщо ми не можемо допомогти один одному

Тоді що нам залишилося?

Так це ми ???

Так, ми так боїмося

Залишайтеся тут і крокуйте вперед і переверніть цей світ