Princess Mononoke - Meja

In the moonlight I felt your heart

quiver like a bow-string's pulse

In the moon’s pale light

you looked at me

Nobody knows your heart

When the sun is gone

I see you beautiful and haunting,

but cold

Like the blade of a knife so sharp,

so sweet

Nobody knows your heart

All of your sorrow, grief and pain

locked away in the forests of the night

Your secret heart belongs to the world

of the things that sigh in the dark,

of the things that cry in the dark

У місячному сяйві я відчув твоє серце

тремтить, як пульс струни

У блідому світлі місяця

ти подивився на мене

Ніхто не знає вашого серця

Коли сонце зникне

Я бачу тебе красивою і приголомшливою,

але холодно

Як лезо ножа, таке гостре,

так мило

Ніхто не знає вашого серця

Вся твоя печаль, горе та біль

замкнені в нічних лісах

Ваше таємне серце належить світу

про те, що зітхає в темряві,

про речі, які плачуть у темряві