Gentlemen Prefer Blondes - Megan Hilty, Clarke Thorell

LORELEI

Don’t you understand

That I’ve been true to you, but I’m in demand,

Because gentlemen prefer blondes like me?

GUS

But what am I to do If they go on preferring you?

LORELEI

They buy me champagne

Because they say that they admire my brain.

Because gentlemen prefer blondes like me.

GUS

Do they discuss romance

Or is the subject high finance?

LORELEI

They’d take me out dancing,

Cross my heart, I wasn’t in the mood.

But after all, when they’d call,

I just couldn’t be rude.

GUS

Well, baby, I’m resigned

To having you for life, but no peace of mind,

Because gentlemen prefer blondes,

But the only blonde that I prefer is you.

ЛОРЕЛЕЙ

Невже ти не розумієш

Що я був вірний тобі, але я затребуваний,

Тому що джентльмени віддають перевагу таким блондинкам, як я?

GUS

Але що мені робити, якщо вони продовжують надавати перевагу вам?

ЛОРЕЛЕЙ

Вони купують мені шампанське

Бо кажуть, що захоплюються моїм мозком.

Тому що кавалери віддають перевагу таким блондинкам, як я.

GUS

Чи обговорюють вони романтику

Або це високі фінанси?

ЛОРЕЛЕЙ

Вони вивели мене на танці,

Сквертеся, я не був у настрої.

Але зрештою, коли вони подзвонять,

Я просто не міг бути грубим.

GUS

Ну, дитино, я змирився

Щоб мати тебе на все життя, але не мати душевного спокою,

Бо джентльмени воліють блондинок,

Але єдина блондинка, якій я віддаю перевагу, це ти.