Sun Wukong - Means End

Where I come from is a place

Of simple creatures, of no consequence

For as long as I can remember

I’ve been obsessed with achieving greatness but to what end?

The notion seemed so deep

Brooding disdain all along in me

That a greater purpose

Lay hidden from view

Searching in vain

To leave this domain

Though there have been many

Whom I could call friend

Roads steep and laced with pain

Have forced every one I’ve ever known

To fall behind

They lied down to rest

While I carried on forward

But I felt no satisfaction

Even though I am the

Great sage equal of heaven

Searching in vain

To leave this domain

I was told that the truth is:

«Only those who risk going too far

Can find out how far one can go.»

Now I’ve crossed the earth;

I’ve reached the end

And offered my soul

What can one do to savor life

When everything is rushing so fast

All alone, slave of time

I know there is no turning back

The purple dusk reveals a new road

Reaching out to the stars

To end is to begin anew

The colors have changed to a darker hue

I have now finally awakened to

Emptiness

Звідки я — це місце

Про простих істот, не не наслідку

Скільки я себе пам’ятаю

Я був одержимий досягненням величі, але з якою метою?

Ідея здавалася настільки глибокою

У мене весь час занурена зневага

Це більша мета

Лежав прихований від очей

Марно шукати

Щоб вийти з цього домену

Хоча їх було багато

Кого я можу назвати другом

Дороги круті та пронизані болем

Примусив кожного, кого я коли-небудь знав

Відставати

Вони лягли відпочити

Поки я продовжував вперед

Але я не відчув задоволення

Хоча я є 

Великий мудрець, рівний небу

Марно шукати

Щоб вийти з цього домену

Мені сказали, що правда така:

«Тільки ті, хто ризикує зайти занадто далеко

Можна дізнатися, як далеко можна зайти».

Тепер я перетнув землю;

Я дійшов до кінця

І запропонував свою душу

Що можна зробити, щоб насолодитися життям

Коли все мчить так швидко

Зовсім один, раб часу

Я знаю, що дороги назад немає

Фіолетові сутінки відкривають нову дорогу

Звертатися до зірок

Закінчити — почати заново

Кольори змінилися на темніший відтінок

Тепер я нарешті прокинувся

Порожнеча