Hidden Leaves - Mayday

Lie down, be still

Oh wandering samurai

Your enemies are asleep tonight

Out of place and out of time

Under this modern western sky

Drinking twilight like it’s wine

Your material self has died

But from ancient books you’ve known

What the films have never shown

You can’t survive on vengeance alone

Without a name, without a home

Outside any doctrine, beyond any system

Removed from any context but your own

Lie down, be still

Oh lonesome samurai

Your enemies are only illusions

Tonight

It’s strange from your countryside, your clan and your lord

But someday you’ll know both ends of the sword

You dream of that moment

Developed in the absolute

Acting upon impulse

Stepping towards oblivion

Bowing under shadows

Begging to know both ends of the sword

Lie down, be till, oh cherry blossom soul

The shadows might swallow you whole

Ляжте, будьте спокійні

О, мандрівний самурай

Твої вороги сьогодні сплять

Не на місці й поза часом

Під цим сучасним західним небом

П’є сутінки, як вино

Ваше матеріальне я померло

Але з давніх книг ви знаєте

Те, чого ніколи не показували фільми

Ви не можете вижити лише за рахунок помсти

Без назви, без дому

За межами будь-якої доктрини, поза будь-якою системою

Вилучено з будь-якого контексту, крім вашого власного

Ляжте, будьте спокійні

О самотній самурай

Ваші вороги — лише ілюзії

Сьогодні ввечері

Це дивно з вашої сільської місцевості, вашого клану і вашого лорда

Але колись ти дізнаєшся обидва кінці меча

Ви мрієте про цей момент

Розроблено в абсолюті

Діючи за імпульсом

Крок до забуття

Вклоняючись під тінню

Прошу знати обидва кінці меча

Лежи, будь до, о, душа цвіту

Тіні можуть поглинути вас цілком