Never Any Good - Martin Simpson

You were never any good with money

You couldn’t even hold a job

Not steady enough for the office

Not hard enough for the hod

You’d rather be riding your Norton

Or going fishing with your split cane rod

You were never any good with money

You couldn’t even hold a job

When your grammar school days were over

It was nineteen-seventeen

And you did the right and proper thing

You were just eighteen

You were never mentioned in dispatches

You never mentioned what you did or saw

You were just another keen young man

In the mud and stink of war

You were never any good with money

You couldn’t even hold a job

Not steady enough for the office

Not hard enough for the hod

You’d rather be singing the Pirate King

Or going fishing with your split cane rod

You were never any good with money

You couldn’t even hold a job

You came home from the Great War

With the pips of a captain’s rank

A German officer’s Luger

And no money in the bank

Your family sent you down in the coal mine

To learn to be captain there

But you didn’t stand it very long

You needed the light and the air

You were never any good with money

You couldn’t even hold a job

Not steady enough for the office

Not hard enough for the hod

You’d rather be watching performers fly

Or fishing with your split cane rod

You were never any good with money

You couldn’t even hold a job

When the second war came along

You knew what should be done

You would re-enlist to teach young men

The booby trap and the gun;

And they sent you home to Yorkshire

With a crew and a Lewis gun

So you could save your seaside town

From the bombers of the Hun

You were never any good with money

You couldn’t even hold a job

Not steady enough for the office

Not hard enough for the hod

You’d rather be finding the nightjar’s nest

Going fishing with your split cane rod

You were never any good with money

You couldn’t even hold a job

And when my mother came to your door

With a baby in her arm

Her big hurt boy only nine years old

Trying to keep her from harm

If you had been a practical man

You would have been forewarned

You would have seen that it never could work

And I would have never been born

There’s no proper work in your seaside town

So you come here looking for a job

You were storeman at the power station

Just before I came along

Nobody talked about how you quit

But I know that’s what you did

My mother said you were a selfish man

And I was your selfish kid

You were never any good with money

You couldn’t even hold a job

Not steady enough for the office

Not hard enough for the hod;

And your Norton it was soon gone

Along with your split cane rod

You were never any good with money

You couldn’t even hold a job

You showed me eyebright in the hedgerow

Speedwell and travellers joy

You showed me how to use my eyes

When I was just a boy;

And you taught me how to love a song

And all you knew of nature’s ways:

The greatest gifts I have ever known

And I use them every day

You were never any good with money

You couldn’t even hold a job

Not steady enough for the office, maybe

Not hard enough for the hod

You’d rather be riding your Norton

Or going fishing with your split cane rod

You were never any good with money

You couldn’t even hold a job

Ви ніколи не були добре з грошима

Ви навіть не могли працювати

Недостатньо стійкий для офісу

Недостатньо твердий для ковпака

Ви краще їздите на своєму Norton

Або вирушити на рибалку зі своїм розділеним вудилищем

Ви ніколи не були добре з грошима

Ви навіть не могли працювати

Коли закінчилися твої шкільні роки

Було дев’ятнадцять сімнадцять

І ви вчинили правильно і правильно

Тобі було всього вісімнадцять

Вас ніколи не згадували в розсилках

Ви ніколи не згадували, що робили чи бачили

Ти був просто ще одним захопленим молодим чоловіком

У багнюці й смерді війни

Ви ніколи не були добре з грошима

Ви навіть не могли працювати

Недостатньо стійкий для офісу

Недостатньо твердий для ковпака

Ви б краще співали Короля піратів

Або вирушити на рибалку зі своїм розділеним вудилищем

Ви ніколи не були добре з грошима

Ви навіть не могли працювати

Ви повернулися додому з Великої війни

З піпсами капітанського звання

Люгер німецького офіцера

І немає грошей у банку

Ваша родина відправила вас у вугільну шахту

Щоб навчитись бути капітаном там

Але ви недовго витримали

Тобі потрібні були світло і повітря

Ви ніколи не були добре з грошима

Ви навіть не могли працювати

Недостатньо стійкий для офісу

Недостатньо твердий для ковпака

Вам краще дивитися, як літають виконавці

Або рибалку за допомогою розрізного вудилища

Ви ніколи не були добре з грошима

Ви навіть не могли працювати

Коли настала друга війна

Ви знали, що потрібно робити

Ви б знову вступили на навчання молодих чоловіків

Мина-пастка і пістолет;

І вони відправили вас додому в Йоркшир

З екіпажем і гарматою Льюїса

Тож ви могли врятувати своє приморське місто

Від бомбардувальників гунів

Ви ніколи не були добре з грошима

Ви навіть не могли працювати

Недостатньо стійкий для офісу

Недостатньо твердий для ковпака

Вам краще знайти гніздо кляра

Вирушайте на рибалку зі своїм розділеним вудилищем

Ви ніколи не були добре з грошима

Ви навіть не могли працювати

І коли моя мама підійшла до твоїх дверей

З дитиною на руці

Її сильно пораненому хлопчику всього дев’ять років

Намагаючись уберегти її від зла

Якби ви були практичною людиною

Ви були б попереджені

Ви б побачили, що це ніколи не спрацює

І я б ніколи не народився

У вашому приморському місті немає належної роботи

Тож ви приходите сюди в пошуках роботи

Ви були комірником на електростанції

Якраз перед тим, як я прийшов

Ніхто не говорив про те, як ти звільнився

Але я знаю, що ви це зробили

Моя мати сказала, що ти егоїстична людина

І я був твоєю егоїстичною дитиною

Ви ніколи не були добре з грошима

Ви навіть не могли працювати

Недостатньо стійкий для офісу

Недостатньо твердий для хода;

І ваш Norton незабаром зник

Разом із твоїм розколеним тростиною

Ви ніколи не були добре з грошима

Ви навіть не могли працювати

Ти показав мені ярянку в живоплоті

Speedwell і радість мандрівникам

Ви показали мені як користуватись очима

Коли я був ще хлопчиком;

І ти навчив мене як любити пісню

І все, що ви знали про природні шляхи:

Найкращі подарунки, які я коли знав

І я використовую їх кожен день

Ви ніколи не були добре з грошима

Ви навіть не могли працювати

Можливо, недостатньо стійкий для офісу

Недостатньо твердий для ковпака

Ви краще їздите на своєму Norton

Або вирушити на рибалку зі своїм розділеним вудилищем

Ви ніколи не були добре з грошима

Ви навіть не могли працювати