The 8:17 Northbound Success Merry-Go-Round - Margo Guryan

I knew the man well

We used to be good friends a long time ago

He had a heart and a mind

He was one of a kind

The kind of a man a man would be lucky to know

But then there came a change

As I recall it all, it all happened fast

It was as though he had seen the American dream

And thought that the dream would bring him fulfillment at last

He put on a suit

He put on a shirt

He put on a tie

He kissed his child

He kissed his wife

He kissed his life goodbye

The last I saw of him

He walked along the road, and he looked around

As though he wanted to see one more blossoming tree

Before he’d be walking on cold city ground

He got to the station

He climbed aboard

The eight-seventeen northbound success merry-go-round

Я добре знав цього чоловіка

Давним-давно ми були добрими друзями

У нього було серце й розум

Він був єдиним у своєму роді

Такого чоловіка, якого пощастило б знати

Але потім сталася зміна

Наскільки я все пригадую, все сталося швидко

Це було так, ніби він бачив американську мрію

І думав, що мрія нарешті принесе йому здійснення

Він вдяг костюм

Він вдяг сорочку

Він надів краватку

Він поцілував свою дитину

Він поцілував свою дружину

Він поцілував своє життя на прощання

Востаннє я бачив його

Він ішов дорогою й озирнувся

Як хоча він хотів побачити ще одне квітуче дерево

Перед тим, як він гулятиме по холодному міському ґрунту

Він доїхав до станції

Він піднявся на борт

Успішна карусель у вісім сімнадцять на північ