Mushnik & Son - Marc Joseph

He’ll think about it

He’ll think about it!

I don’t like that guy, Mr. Mushnik, and you should hear the way he talks to

Audrey

God in Himmel know, the kid just said he’ll mull it over

No wonder she looks so unhealthy.

It’s enough to make you sick!

If he left me, if Seymour left me, why then I’d be back right where I started.

Which was broken, starving…

Sweet and good and beautiful as she is… she deserves a prince,

not a sadistic creep like him!

…close to bankrupt…

What a louse!

…beset, befuddled, and bereft!

That’s what I’d be if Seymour left

He’s a disgrace to the dental profession

Seymour!

Sir?

Seymour, how would you like to be my son?

How would you like to be my own adopted boy?

I never liked him much before

But count the cash that’s in the drawer

I’ve got no choice!

I’m much too poor!

(spoken)

Say yes

What for?

Seymour, I want to be your dad

I want to see you climbing up my family tree

I used to think you left a stench

But now I see that you’re a mensch

So I’m proposing: Be my son!

«Mushnik & Son» sounds great

Three words with the ring of fate

So say you’ll incorporate with me

A florist’s dream come true

Mushnik and his boychik — you!

What business we’ll do for F. T. D

(spoken)

How 'bout it, Seymour?

(sung)

Be my son

Just say the word, I’ll have my lawyer on the phone

Now, Mr. Mushnik, don’t be rash

You always said that I was trash

Oh, I was joking!

Sir, I’m choking!

Excuse the physical expression of my pride

Of the sweet paternal mishegoss I’ve held pent up

inside-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi

Gee

So?

Well…

Well?

You?

Go ahead and say it, Seymour, tell me that you will

Gee, I’d really like to, but…

I’ll hold my breath until…

OK, you win, I’ll be your son!

Hooray, you’ll really be my son?

Draw up the papers, dad, I’m touched — I really am!

And when you reach age eighty-three

I’ll let you come move in with me

You swear?

I promise!

What a son!

Mushnik & Son!

That’s that

Officially I’m your brat

Consider the matter closed and done

Now to the world, let’s stick

Our senior-and-junior schtick

Through thin and through thick

Hey!

Through sloppy and slick

So, come kiss me quick

Please, don’t make me sick!

Mushnik & Son!

Він подумає про це

Він подумає про це!

Мені не подобається цей хлопець, пане Мушник, і ви повинні почути, як він з ним розмовляє

Одрі

Бог у Гіммелі знає, хлопець просто сказав, що подумає

Не дивно, що вона виглядає такою нездоровою.

Досить, щоб вас захворіло!

Якщо він покинув мене, якщо Сеймур покинув мене, чому тоді я повернувся там, звідки почав.

Який був зламаний, голодуючий…

Мила, добра і красива, якою вона є… вона заслуговує на принца,

а не такий садист, як він!

…близько до банкрутства…

Яка воша!

…опанований, збентежений і позбавлений!

Ось ким я був би, якби Сеймур пішов

Він ганьба професії стоматолога

Сеймур!

сер?

Сеймуре, як би ти хотів бути моїм сином?

Як би ти хотів бути моїм усиновленим хлопчиком?

Раніше він мені ніколи не подобався

Але порахуйте готівку, яка є в ящику

У мене немає вибору!

Я дуже бідний!

(розмовний)

Скажи так

Для чого?

Сеймуре, я хочу бути твоїм татом

Я хочу побачити, як ти піднімаєшся на моє генеалогічне дерево

Я раніше думав, що ти залишив сморід

Але тепер я бачу, що ти чоловік

Тому я пропоную: будь моїм сином!

«Мушник і син» звучить чудово

Три слова з каблучкою долі

Тож скажіть, що ви об’єднаєтеся зі мною

Збулася мрія флориста

Мушник і його бойчик — ти!

Який бізнес ми будемо робити для F. T. D

(розмовний)

Як щодо цього, Сеймур?

(співається)

Будь моїм сином

Просто скажи слово, я покличу свого адвоката по телефону

Тепер, пане Мушник, не поспішайте

Ти завжди казав, що я сміття

Ой, я пожартував!

Сер, я задихаюся!

Вибачте за фізичне вираження моєї гордості

Про милого батьківського мишегоса, якого я тримав у собі

всередині

ну

Так?

Ну…

Ну?

Ви?

Скажи це, Сеймуре, скажи мені, що будеш

Ой, я б дуже хотів, але…

Я затримаю подих, поки...

Добре, ти виграв, я буду твоїм сином!

Ура, ти справді станеш моїм сином?

Оформлюй папери, тату, я зворушений — справді!

А коли досягнеш вісімдесяти трьох років

Я дозволю тобі переїхати до мене

Ви клянетесь?

Я обіцяю!

Який син!

Мушник і син!

Це все

Офіційно я твій нахаба

Вважайте справу закритою

Тепер до світу, давайте триматися

Наша старша-молодша штука

Крізь тонке і крізь товсте

привіт!

Наскрізно неохайно і гладко

Отже, поцілуй мене швидко

Будь ласка, не нудьгуйте мені!

Мушник і син!