Høstnat - Lumsk

Det tasser og lever i skogen

Endskjønt det er natten og alt er til ro

Jeg ligger på ryggen og tænker i mørke

Og kjender mig stille og fro

Jeg ligger og skriver på himlen

Og bortover stjærnernes hær med min sko

Det tasser og sysler i skogen

Den lyd ifra stråene kjender jeg før;

De sydet så gule idag i solen

Nu knækker de over og dør

Og granernes nåler falder

Den lyd er så inderlig liten og skjør

Det er ikke andet som lyder

Men slikt er vel fare og støy for en mus?

Da skjælver hun ind under lyng og blader

Og har ikke bedre hus

Jeg tænker: hvor lydløst dèt lever

Som lever hernede i grams og i grus!

En ser dem iblandt fare sammen

Og puste med brystet så dirrende tit

Og vente så rådvildt om noget vil hænde

Når mennesket nærmer sig litt

Det er vel når mennesket kommer

For musen som fjælde som kommer i skridt

Det strømmer ind på mig altsammen

At alle de bittesmå liv er nær

Som jeg er så svær for disse, har alle

Et noget som sværere er

Jeg rykker min sko tilbake

Som skrev over himlen og stjærnernes hær

Воно лапає і живе в лісі

Хоча вже ніч і все спокійно

Я лежу на спині й думаю в темряві

І знай мене тихо і звідти

Я лежу і пишу в небі

І за межами армії зірок з моїми черевиками

Веслує і метушиться в лісі

Я знаю звук із соломинки раніше;

Таких жовтих шили сьогодні на сонці

Тепер вони переламуються і вмирають

І опадає хвоя ялин

Цей звук такий глибоко маленький і крихкий

Більше нічого не звучить

Але така небезпека і шум для миші, чи не так?

Тоді вона тремтить під вересом і йде

І не мати кращого будинку

Я думаю: як воно тихо живе

Хто тут живе в грамах і в гравії!

Часом можна побачити, що вони разом небезпечні

І дихати грудьми так тремтить часто

І чекати так розгублено, якщо щось станеться

Коли людина трохи підходить

Це, мабуть, коли приходить чоловік

Для мишки, як гора, що йде кроками

Це все вливається в мене

Що всі крихітні життя поруч

Оскільки я так важко до них, у всіх є

Щось важче

Я тягну туфлі назад

Хто писав над небом і військом зірок