Valparaíso - Los Miserables

Yo no he sabido de su historia,

un día nací allí, sencillamente.

El viejo puerto vigiló mi infancia

con rostro de fría indiferencia.

Porque no nací pobre y siempre tuve

un miedo inconcebible a la pobreza.

Yo les quiero contar lo que he observado

para que nos vayamos conociendo.

El habitante encadenó las calles

la lluvia destiñó las escaleras

y un manto de tristeza fue cubriendo los cerros con sus calles y sus niños.

Y vino el temporal y la llovizna

con su carga de arena y desperdicio.

Por ahí paso la muerte tantas veces

la muerte que enlutó a Valparaíso

y una vez más el viento como siempre

limpió la cara de este puerto herido.

Pero este puerto amarra como el hambre,

no se puede vivir sin conocerlo,

no se puede mirar sin que nos falte,

la brea, el viento sur, los volantines,

el pescador de jaivas que entristece

nuestro paisaje de la costanera.

Yo no he sabido nunca de su historia…

Я не знаю його історії,

Одного дня я народився там, просто.

Старий порт спостерігав за моїм дитинством

з обличчям холодної байдужості.

Тому що я не народився бідним і завжди був бідним

немислимий страх бідності.

Я хочу розповісти вам, що я спостерігав

щоб ми познайомилися.

Мешканець закував вулиці

дощ знебарвив сходи

і плащ смутку вкривав пагорби з їхніми вулицями та їхніми дітьми.

І гроза прийшла, і мряка

з його вантажем піску та відходів.

Там стільки разів проходила смерть

смерть, яка оплакувала Вальпараїсо

і знову вітер як завжди

очистив обличчя цього пораненого порту.

Але цей порт причалює, як голодний,

ти не можеш жити, не знаючи цього,

Ви не можете дивитися, не сумуючи за нами,

поле, південний вітер, повітряні змії,

рибалка jaivas, що засмучує

наш прибережний ландшафт.

Я ніколи не чув про його історію...