FRAGRANT IS MY MANY FLOWER'D CROWN - Lingua Ignota

God alone knows my sorrow

God alone knows my sorrow

What will you say of the bond we had

Tender comrade?

For I have learned all men are brothers

And brothers only love each other

Brothers in arms

Brothers in each others' arms

All the love God would allow

But all God’s love means nothing now

The bitter blood of many foes sustains me

And heavy is my hammer, swinging 'round

And soft are their throats

And soft are their skulls

And fragrant is my many flower’d crown

Fragrant is my many flower’d crown

Crown, crown

(God alone knows my sorrow)

Fragrant is my many flower’d crown

(God alone knows my sorrow)

God alone knows my sorrow

Один Бог знає моє горе

Один Бог знає моє горе

Що ви скажете про зв’язок, який у нас був

Ніжний товариш?

Бо я дізнався, що всі люди брати

А брати люблять тільки один одного

Брати по зброї

Брати в обіймах

Всю любов, яку дозволить Бог

Але вся Божа любов зараз нічого не означає

Гірка кров багатьох ворогів підтримує мене

І важкий мій молоток, що розмахується

І м’які їхні горла

І м’які їхні черепа

І запашна моя численна квіткова корона

Ароматний — моя багатоквіткова корона

Корона, корона

(Один Бог знає моє горе)

Ароматний — моя багатоквіткова корона

(Один Бог знає моє горе)

Один Бог знає моє горе