The Party Goes With You - Lindsay Mendez

We don’t speak of names and faces

Why should we?

We don’t speak of husbands or homes

Or work or wives and happy lives

All we’ve got are lips on faces

Moving flawlessly

Holding secrets in our clothes

On the nights I catch you standing

Are you waiting for me?

At the counter of this bar

Speakeasy, hole in the wall

We minuet to cigarette and brandy

Your favorite armagnac

Prohibition but there’s no harm

But when you strike your goodbye pose

Everybody knows, everybody knows

The party, well, it goes too

And damn it all, darling

The party goes with you

…And I’m left with all the messes

Da, di, da

Cleaning up for vows in gold

Our fraught affair turned solitaire

Wishing to take back

Merely one of my yeses

Aching to be yours

And have my story all retold

But when you strike your goodbye pose

Everybody knows, everybody knows

The party, well, it goes too

And damn it all, darling

The party goes with you

And when we’re dancing nose to nose

Darling do you suppose, oh, darling do you suppose

This party could be just us two, and I your wife?

Oh, oh, the gayest party, sad but true

It’s true

The party goes with you

The party goes with you

The life of the party

In the party of my life

Ми не говоримо про імена та обличчя

Чому ми повинні?

Ми не говоримо про чоловіків чи будинки

Або робота, чи дружини та щасливе життя

Все, що у нас є, це губи на обличчях

Рухається бездоганно

Зберігаючи секрети в нашому одязі

Ті ночі я бачу, як ти стоїш

Ти мене чекаєш?

За стійкою цього бару

Speakeasy, діра в стіні

Ми менует до сигарет і бренді

Ваш улюблений арманьяк

Заборона, але шкоди немає

Але коли ви займаєте позу прощання

Всі знають, всі знають

Вечірка, ну, це теж йде

І до біса це все, любий

Вечірка йде з вами

…І я залишився з усіма безладами

Так, ді, так

Прибирання для обітниць у золоті

Наш напружений роман перетворився на пасьянс

Бажаючи забрати назад

Лише одне з моїх так

Жадаю бути твоїм

І нехай моя історія перекажеться

Але коли ви займаєте позу прощання

Всі знають, всі знають

Вечірка, ну, це теж йде

І до біса це все, любий

Вечірка йде з вами

І коли ми танцюємо ніс до носа

Любий, ти думаєш, о, любий, як ти думаєш

Ця вечірка може бути тільки ми двоє, а я ваша дружина?

Ой, ой, найвеселіша вечірка, сумно, але правда

Це правда

Вечірка йде з вами

Вечірка йде з вами

Життя вечірки

На вечірці мого життя