Mea Culpa - Libitina

I have died inside, my heart is subdued

I have despoiled all I hold most true

What remains of me is but a shell

An outer vision of an inner hell

I can never make this up to you

But I will never stop trying to

No matter how great the final cost

I can’t yet believe that the fight is lost

Mea culpa

Mea maxima culpa

Forgive me, for I have sinned

There is nothing I can do or say

To lift the weight of the guilt from me

No thought or word is left untouched

Everything reminds me of my fall

Never more to stray from the righteous path

And to temptation in scorn to laugh

This is my desire

My only need

For you to forgive this ill-thought deed

My spirits they are flagging

My moral standards gone

Plunged into this darkness

In turmoil thrown

Shaken by the depth of my descent

Is it too late for a sinner to repent?

I have been blind but you have to see

That we must walk together from this nether world

Even in this weakness my faith in you is strong

I believe you can look beyond this wrong

Mea culpa

Mea maxima culpa

Forgive me, for I have sinned

There is nothing I can do or say

To lift the weight of the guilt from me

No thought or word is left untouched

Everything reminds me of my fall

Never more to stray from the righteous path

And to temptation in scorn to laugh

This is my desire

My only need

For you to forgive this ill-thought deed

The truth of what we were I have seen too late

Torn apart and cursed by my rising self-hate

In this act most hateful I put us to the test

I will see the strength of your love confessed

No more am I the servant of slavish lust

I feel stripped and flayed by my self-disgust

To the raging furies I am laid bare

And in truth, about myself I do not care

Mea culpa

Mea maxima culpa

Forgive me, for I have sinned

There is nothing I can do or say

To lift the weight of the guilt from me

No thought or word is left untouched

Everything reminds me of my fall

Never more to stray from the righteous path

And to temptation in scorn to laugh

This is my desire

My only need

For you to forgive this ill-thought deed

And I never meant to hurt you

I never thought I could

In this deceitful world

I wanted to be true

And I never meant to hurt you

I never thought I could

In this deceitful world

I am also untrue

Я помер всередині, моє серце покорене

Я знищив усе, що найбільше вірив

Те, що залишилося від мене, — лише шкаралупа

Зовнішнє бачення внутрішнього пекла

Я ніколи не зможу заплатити вам 

Але я ніколи не перестану намагатися

Незалежно від того, наскільки велика кінцева вартість

Я ще не можу повірити, що бій програно

Mea culpa

Mea maxima culpa

Пробачте мені, бо я згрішив

Я нічого не можу зробити чи сказати

Щоб зняти з мене тягар провини

Жодна думка чи слово не залишиться без уваги

Усе нагадує мені про моє падіння

Більше ніколи не збивати з праведного шляху

І до спокуси з зневажливістю посміятися

Це моє бажання

Моя єдина потреба

Щоб ви пробачили цей необдуманий вчинок

Мій дух вони знижують

Мої моральні норми зникли

Поринув у цю темряву

У сум’яття кинуто

Потрясений глибиною мого спуску

Чи не пізно для грішника покаятися?

Я був сліпий, але ти маєш бачити

Що ми повинні разом піти з цього потойбічного світу

Навіть у цій слабкості моя віра в тебе сильна

Я вважаю, що ви можете дивитися за межі цього неправильного

Mea culpa

Mea maxima culpa

Пробачте мені, бо я згрішив

Я нічого не можу зробити чи сказати

Щоб зняти з мене тягар провини

Жодна думка чи слово не залишиться без уваги

Усе нагадує мені про моє падіння

Більше ніколи не збивати з праведного шляху

І до спокуси з зневажливістю посміятися

Це моє бажання

Моя єдина потреба

Щоб ви пробачили цей необдуманий вчинок

Правду про те, якими ми були, я побачив занадто пізно

Розірваний і проклятий мою зростаючою ненавистю до себе

У цьому найбільш ненависному вчинку я випробував нас

Я побачу силу твоєї визнання в коханні

Я більше не слуга рабської пожадливості

Я почуваюся роздягненим і здертим мою огиду до себе

Перед шаленими фуріями я оголюся

І по правді кажучи, про себе мені байдуже

Mea culpa

Mea maxima culpa

Пробачте мені, бо я згрішив

Я нічого не можу зробити чи сказати

Щоб зняти з мене тягар провини

Жодна думка чи слово не залишиться без уваги

Усе нагадує мені про моє падіння

Більше ніколи не збивати з праведного шляху

І до спокуси з зневажливістю посміятися

Це моє бажання

Моя єдина потреба

Щоб ви пробачили цей необдуманий вчинок

І я ніколи не хотів завдати тобі болю

Я ніколи не думав, що зможу

У цьому обманливому світі

Я хотів бути правдою

І я ніколи не хотів завдати тобі болю

Я ніколи не думав, що зможу

У цьому обманливому світі

Я також неправда