Queens - Les Amazones d'Afrique, Rokia Kone

A bottle

A bottle

A bottle

A bottle

I went to Segou market, I bought a new basin at Segou market

Until I thought about my husband, I remembered my mean husband

I threw the basin in the stream, I threw the new basin in the stream

I went to Bamako market, I bought gold at Bamako market

Until I thought about my co-wife, I remembered the malice of my co-wife

I threw the gold in the water, in the current water

I went to Mopti market, I bought fresh fish at Mopti market

Until I thought about my father in law, I remembered my mean father in law

I threw the fish in the water, I threw the fresh fish in the river water

I went to Diabaly market, I bought fresh onion at Diabaly market

Until I thought about my mother in law, I remember my wicked mother in law

I threw the onion in the water, I threw the onion to the stream of water

I went to Niono market, I bought red rice at Niono market

Until I thought about my brother in law, I remembered my mean brother in law

I threw the rice to the waves, I threw the rice to the waves

I went to Dioro market, I bought sauce powder at Dioro market

Until I thought about my companions, I remembered my mean companions

I threw the sauce to the waves, I threw the sauce powder to the waves

A bottle

Mother Sitan Touré, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

Assitan Touré, be a garbage dump

So that the mean relatives' garbage we poured upon your clothes

Oh mother, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

So that all the mean relatives' garbage be poured upon your clothes

I went to Mopti market, I bought fresh fish at Mopti market

Until I thought about my father in law, I remembered my mean father in law

I threw the fish in the water, I threw the fresh fish in the river water

I went to Diabaly market, I bought fresh onion at Diabaly market

Until I thought about my mother in law, I remember my wicked mother in law

I threw the onion in the water, I threw the onion to the stream of water

I went to Niono market, I bought red rice at Niono market

Until I thought about my brother in law, I remembered my mean brother in law

I threw the rice to the waves, I threw the rice to the waves

I went to Dioro market, I bought sauce powder at Dioro market

Until I thought about my companions, I remembered my mean companions

I threw the sauce to the waves, I threw the sauce powder to the waves

A bottle

A bottle

Mother Sitan Touré, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

Assitan Touré, be a garbage dump

So that the mean relatives' garbage we poured upon your clothes

Oh mother, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

So that all the mean relatives' garbage be poured upon your clothes

Oh mother, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

Пляшка

Пляшка

Пляшка

Пляшка

Я пішов на ринок Сегу, купив новий умивальник на ринку Сегу

Поки я не думала про свого чоловіка, я пам’ятала свого підлого чоловіка

Я кинув тазик у потік, Я кинув новий тазик в потік

Я пішов на ринок Бамако, купив золото на ринку Бамако

Поки я не думав про свою співдружину, я пам’ятав злобу моєї

Я кинув золото у воду, у поточну воду

Я пішов на ринок Мопті, купив свіжу рибу на ринку Мопті

Поки я не думав про свого тестя, я пам’ятав свого підлого тестя

Я кинув рибу у воду, Я кинув свіжу рибу у річкову воду

Я пішов на ринок Діабалі, купив свіжу цибулю на ринку Діабалі

Поки я не думав про свою свекруху, я пам’ятаю свою злу свекруху

Я кинув цибулю у воду, я кинув цибулю у потік води

Я пішов на ринок Ніоно, купив червоний рис на ринку Ніоно

Поки я не думав про свого зятя, я пам’ятав свого підлого зятя

Я кинув рис у хвилі, я кинув рис у хвилі

Я був на ринку Діоро, купив порошок для соусу на  ринку Діоро

Поки я не думав про своїх супутників, я пам’ятав своїх підлих супутників

Я кинув соус на хвилі, я кинув соусний порошок на хвилі

Пляшка

Мати Ситан Туре, будь смітником

Щоб весь народний сміття вилив на вас

Аситан Туре, будь смітником

Так що підлі родичі ми вилили на ваш одяг

Ой мамо, будь смітником

Щоб весь народний сміття вилив на вас

Щоб все сміття злих родичів висипали на ваш одяг

Я пішов на ринок Мопті, купив свіжу рибу на ринку Мопті

Поки я не думав про свого тестя, я пам’ятав свого підлого тестя

Я кинув рибу у воду, Я кинув свіжу рибу у річкову воду

Я пішов на ринок Діабалі, купив свіжу цибулю на ринку Діабалі

Поки я не думав про свою свекруху, я пам’ятаю свою злу свекруху

Я кинув цибулю у воду, я кинув цибулю у потік води

Я пішов на ринок Ніоно, купив червоний рис на ринку Ніоно

Поки я не думав про свого зятя, я пам’ятав свого підлого зятя

Я кинув рис у хвилі, я кинув рис у хвилі

Я був на ринку Діоро, купив порошок для соусу на  ринку Діоро

Поки я не думав про своїх супутників, я пам’ятав своїх підлих супутників

Я кинув соус на хвилі, я кинув соусний порошок на хвилі

Пляшка

Пляшка

Мати Ситан Туре, будь смітником

Щоб весь народний сміття вилив на вас

Аситан Туре, будь смітником

Так що підлі родичі ми вилили на ваш одяг

Ой мамо, будь смітником

Щоб весь народний сміття вилив на вас

Щоб все сміття злих родичів висипали на ваш одяг

Ой мамо, будь смітником

Щоб весь народний сміття вилив на вас