New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) - Leonard Bernstein

We’ve got one day here and not another minute

To see the famous sights!

We’ll find the romance and danger waiting in it

Beneath the Broadway lights;

But we’ve hair on our chests

So what we like the best are the nights

Sights!

Lights!

Nights!

New York, New York, a helluva town

The Bronx is up, but the Battery’s down

The people ride in a hole in the groun'

New York, New York, it’s a helluva town!

(Spoken interlude)

Hey, Gabey!

Gabey, look!

Gabey, it says here «There are 20,000 streets in New

York, not counting MacDougal Alley the heart of Green-Witch Village,

a charming thoroughfare filled with…»

Here we go again!

(Song)

The famous places to visit are so many

Or so the guidebooks say

I promised Daddy I wouldn’t miss on any

And we have just one day

Got to see the whole town

From Yonkers on down to the Bay

In just one day!

New York, New York, a visitor’s place

Where no one lives on account of the pace

But seven millions are screaming for space

New York, New York, it’s a visitor’s place!

(Spoken Interlude)

Hey!

Look who’s comin' back!

It’s Tom and Andy!

Hey, Tom, Andy!

Hey, fellas, how are the New York dames?

Wonderful — I don’t remember a thing!

Awful!

I remember everything!

(Song)

Manhattan women are dressed in silk and satin

Or so the fellas say;

There’s just one thing that’s important in Manhattan

When you have just one day;

Gotta pick up a date

Maybe seven

Or eight

On your way

In just one day!

New York, New York, a helluva town

The Bronx is up, but the Battery’s down

The people ride in a hole in the groun'

New York, New York, it’s a helluva town!

У нас тут один день і ні хвилини

Щоб побачити відомі пам’ятки!

Ми знайдемо в ньому романтику й небезпеку

Під вогнями Бродвею;

Але у нас волосся на грудях

Тож те, що нам найбільше, — це ночі

Пам'ятки!

Вогні!

Ночі!

Нью-Йорк, Нью-Йорк, пекельне місто

Бронкс вгору, але батарея розрядилася

Люди катаються в дірі в землі

Нью-Йорк, Нью-Йорк, це пекельне місто!

(Мовна інтермедія)

Гей, Габі!

Габі, дивись!

Габей, тут написано «У Новому 20 000 вулиць

Йорк, не рахуючи алеї Макдугал, серця Green-Witch Village,

 чарівна вулиця, наповнена…»

Ми знову!

(пісня)

Відомих місць для відвідування дуже багато

Або так в путівниках

Я пообіцяв татові, що не пропущу жодного

І у нас всього один день

Треба побачити все місто

Від Йонкерса вниз до затоки

Всього за один день!

Нью-Йорк, Нью-Йорк, місце для відвідувачів

Де не живе за темпом

Але сім мільйонів кричать про простір

Нью-Йорк, Нью-Йорк, це місце для відвідувачів!

(Мовна інтерлюдія)

Гей!

Подивіться, хто повертається!

Це Том і Енді!

Гей, Томе, Енді!

Гей, хлопці, як справи з Нью-Йоркськими дами?

Чудово — я нічого не пам’ятаю!

Жахливо!

Я все пам’ятаю!

(пісня)

Жінки Манхеттена одягнені в шовк і атлас

Або так кажуть хлопці;

На Манхеттені є лише одна важлива річ

Коли у вас є лише один день;

Треба призначити побачення

Може, сім

Або вісім

У дорозі

Всього за один день!

Нью-Йорк, Нью-Йорк, пекельне місто

Бронкс вгору, але батарея розрядилася

Люди катаються в дірі в землі

Нью-Йорк, Нью-Йорк, це пекельне місто!