I’ll Remember April - Lee Konitz, Gerry Mulligan Quartet

This lovely day will lengthen into evening,

we’ll sigh goodbye to all we ever had.

Alone where we have walked together,

I’ll remember April and be glad.

I’ll be content you loved me once in April.

Your lips were warm

and love and spring were new.

I’m not afraid of autumn and her sorrow,

for I’ll remember April and you.

The fire will dwindle into glowing ashes,

for flames live such a little while.

I won’t forget but I won’t be lonely,

I’ll remember April and smile.

Цей прекрасний день продовжиться до вечора,

ми зітхнемо до побачення з усім, що ми коли-небудь мали.

На самоті, де ми пройшли разом,

Я пам’ятатиму квітень і буду радіти.

Я буду задоволений, що ти полюбив мене одного разу у квітні.

Твої губи були теплі

і любов і весна були новими.

Я не боюся осені та її смутку,

бо я пам'ятатиму квітень і тебе.

Вогонь розгорнеться на розжарений попіл,

бо полум’я живе так недовго.

Я не забуду, але не буду самотнім,

Я згадую квітень і посміхаюся.