Le Retour - Maria-Ricarda Wesseling & Nathalie Dang, Lili Boulanger, Nathalie Dang

Ulysse part la voile au vent

Vers Ithaque aux ondes chéries

Avec des bercements la vague roule et plie

Au large de son coeur la mer aux vastes eaux

Où son oeil suit les blancs oiseaux

Egrène au loin des pierreries

Ulysse part la voile au vent

Vers Ithaque aux ondes chéries!

Penché oeil grave et coeur battant

Sur le bec d’or de sa galère

Il se rit, quand le flot est noir, de sa colère

Car là-bas son cher fils pieux et fier attend

Après les combats éclatants

La victoire aux bras de son père

Il songe, oeil grave et coeur battant

Sur le bec d’or de sa galère

Ulysse part la voile au vent

Vers Ithaque aux ondes chéries

Одіссей відпливає на вітер

Назустріч Ітаці з заповітними хвилями

З розгойдуванням хвиля котиться і згинається

За її серцем море неосяжних вод

Де його око слідує за білими птахами

Розкидані подалі від дорогоцінних каменів

Одіссей відпливає на вітер

На Ітаку із заповітними хвилями!

Нахилиться тяжке око і б'ється серце

На золотому дзьобі його галери

Він сміється, коли потоп чорна, зі свого гніву

Бо там чекає його милий благочестивий і гордий син

Після запеклих боїв

Перемога в обіймах батька

Він думає, серйозне око і б'ється серце

На золотому дзьобі його галери

Одіссей відпливає на вітер

Назустріч Ітаці з заповітними хвилями