Kibou - Lance King

Here I sit a half a world away,

watching tragic news unfold

on a four-foot screen,

questioning the fear,

the timing and the future.

But none of these things

are worth reasoning:

another dawns, the sun will rise upon

your children for generations.

Don’t let fear close your heart

or set apart your dreams.

Don’t fear tomorrow, the world’s behind you,

sending our love in the spirit of

Kibou, the hope of the future,

where everyday heroes help everyday people.

So when you’re feeling lost inside,

when you want to run and hide, hear me.

When you’re feeling all alone,

remember all the world’s your home, be strong!

Don’t let fear close your heart

or set apart your dreams.

Don’t fear tomorrow, the world’s behind you,

sending our love in the spirit of

Kibou, the hope of the future,

where everyday heroes help everyday people.

Today the future is a newborn baby.

With care and attention, love and protection,

it begins to crawl, then walking,

soon running…

Ось я сиджу за півсвіту від нас,

спостерігати за трагічними новинами

на чотирифутовому екрані,

ставлячи під сумнів страх,

час і майбутнє.

Але нічого з цього

варті міркувань:

інша зоря, сонце зійде

ваші діти протягом поколінь.

Не дозволяйте страху закрити ваше серце

або розділіть свої мрії.

Не бійся завтрашнього дня, світ позаду,

посилаючи нашу любов у дусі

Кібу, надія майбутнього,

де повсякденні герої допомагають простим людям.

Тож коли ви відчуваєте себе загубленим,

коли ти хочеш втекти й сховатися, почуй мене.

Коли ти почуваєшся зовсім самотнім,

пам’ятайте весь світ, ваш дім, будь сильним!

Не дозволяйте страху закрити ваше серце

або розділіть свої мрії.

Не бійся завтрашнього дня, світ позаду,

посилаючи нашу любов у дусі

Кібу, надія майбутнього,

де повсякденні герої допомагають простим людям.

Сьогодні майбутнє — новонароджена дитина.

З турботою і увагою, любов'ю і захистом,

воно починає повзати, потім ходити,

скоро бігти...