May Morning Dew - Laïs

How pleasant in winter to sit by the hob

Listening to the barks and the howls of a dog

Or in summer to wander the wide valleys through

And to pluck the wild flowers in the May morning dew

Summer is coming, oh summer is near

With the leaves on the trees and the skies blue and clear

And the birds they are singing their fond notes so true

And the flowers they are springin' in the May morning dew

The house I was reared in is but a stone on a stone

And all around the garden the weeds they have grown

And all the kind neighbours that ever I knew

Like the red rose they’ve withered in the May morning dew

God be with the old folks, who are now dead and gone

And likewise my brothers: young Dennis and John

As they tripped through the heather the wild hare to pursue

As their joys they were mingled in the May morning dew

Як приємно взимку сидіти біля плити

Слухати гавкіт і виття собаки

Або в літку побродити широкими долинами

І зірвати польові квіти в травневій ранковій росі

Літо наближається, ой літо близько

З листям на деревах і небом блакитним і чистим

І птахи, які вони співають свої закохані ноти, настільки правдиві

І квіти, які вони сяють у травневій ранковій росі

Будинок, у якому я виріс, — це не камінь на камені

А навколо саду бур'ян вони розросли

І всі добрі сусіди, яких я коли-небудь знав

Як червона троянда, вони зів’яли в травневій ранковій росі

Нехай буде Бог із старими людьми, які тепер мертві та зникли

А також мої брати: молоді Денніс та Джон

Коли вони перебігали верес, дикий заєць переслідував

Як свої радощі, вони змішалися в травневій ранковій росі