Words - Kultur Shock

For the noise of the boys

in the hood I abandoned

for the scream of a mother

that I took for granted

For the look in the eye

of a girl I loved

(for the old) school yard

where my senses grew up

For the war and the piece

and the lost and the found

for the shame and the pride

that I lightly compound

For the dear and the wanted

for the hated and zero

for the sake of anonimous

(riveting) hero

For the sick and the poor

for the healthy and rich

for my ex wife

that I call a bitch

For the whore and the virgin

for the priest and the pimp

for the cop and the hostess, the lousy and weird…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

Ooo…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

Ooo…

For the women in the jail

and the razor blade Mary

for the sources of evil

and the timeless chimeras

For the wine in my glass

and the yesterday’s pass

for the many new names

I forget like an ass

(If I smell like an ass, if I look like an ass,

if I act like an ass- fuck me- I’m an ass!)

For the blood in the vains

for the glory and pains

for the rioters, ministers,

weirdoes and lame,

For the fusion for me and you

somewhere and then

for the power of words

we don’t have to pretend.

(For the grass in the pipe

for the raki of mine

for the kicks in the ass

and the touch of the sky,

for the fatherless child

and the motherless land

for the truth that we will never have to pretend…)

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

Ooo…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

Ooo…

За шум хлопців

в капоті, який я покинув

за крик мами

що я приймав як належне

Для погляду в очі

про дівчину, яку я кохав

(для старого) шкільного подвір’я

де виросли мої почуття

За війну і штуку

і втрачене, і знайдене

за сором і гордість

що я злегка додаю

Для дорогих і розшукуваних

для ненависних і нульових

заради анонімності

(клепаючий) герой

Для хворих і бідних

для здорових і багатих

для моєї колишньої дружини

яку я називаю стервою

Для повії і незайманої

для священика і сутенера

для копа і господині, паскудних і дивних...

Від мільйона років

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

Ооо…

Від мільйона років

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

Ооо…

Для жінок у в’язниці

і лезо бритви Мері

для джерел зла

і вічні химери

За вино в моєму келиху

і вчорашня перепустка

для багатьох нових імен

Я забуваю, як оспа

(Якщо я пахну, як оспа, як я виглядаю як оспа,

якщо я поводжусь як дупа – трахни мене – я дупа!)

За кров на марно

за славу і біль

для бунтівників, міністрів,

диваки і кульгаві,

Для злиття для мене і вас

десь і тоді

за силу слів

ми не повинні прикидатися.

(Для трави в трубі

за мої ракі

за стусанів

і дотик неба,

для дитини без батька

і земля без матері

за правду, що нам ніколи не доведеться прикидатися...)

Від мільйона років

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

Ооо…

Від мільйона років

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

Ооо…