
Нижче наведено текст пісні Клавочка , виконавця - Константин Беляев з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Константин Беляев
1. Клавка в струночку, лицо белей бумаги,
И сидит, не понимая ничего.
А вокруг всё киномаги да завмаги,
Да заслуженные члены ВТО.
Что ни слово — Мастроянни да Феллини,
Что ни запись — Азнавур да Адамо,
Так и сяк они крутили да финтили,
А на деле добивались одного.
Клавочка, вам водочки, а может, помидорчик?
Клавочка, позвольте вас на разговорчик.
Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки
Крутятся да вертятся лысые мальчонки.
2. А снабженец Соломон Ароныч Лившиц,
В дедероновом костюме цвета беж,
Обещал сообразить японский лифчик
И бесплатную поездку за рубеж.
Говорил ей, как он хаживал по Риму,
Как в Гонконге с моряками пировал.
И глушил он Клавку так, как глушат рыбу,
Без пощады, чтобы враз — и наповал.
3. Тут сидел ещё один косматый «гений»,
Тот, которого поймут через века.
Он всё вертелся возле Клавкиных коленей
И бессвязно материл Бондарчука.
Всё просил он и искал какой-то сути,
Всё кричал, что на семь бед один ответ.
А в конце вдруг объявил: «Все бабы — суки!»
И немедленно отчалил в туалет.
4. (+1) Ну, а третий всё развешивал флюиды,
Да косил многозначительно зрачком,
Намекал, что он знаком с самим Феллини,
А по роже ведь не скажешь, что знаком?
Клавка к выходу прошла, как чумовая,
Задыхаясь и шарахаясь от всех.
Тут кум Сличенко, внук Феллини, друг Чухрая,
И свояченик самой Софи Лорен.
5. (+1) Клавка смотрит вопросительно и горько,
Ей не видится, не дышится уже
В этом диком и цветном, как автогонка,
Восхитительном и жутком кураже.
Но опять шуршит под шинами дорога
И мерцает дождевая колея.
Едет утречком на лекции дурёха,
Восхитительная девочка моя.
Клавочка, вам водочки, а может, помидорчик?
Клавочка, позвольте вас на разговорчик.
Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки
Крутятся да вертятся эти лысые мальчонки,
Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки
Крутятся да вертятся пьяные мальчонки.
1. Клавка в струночку, обличчя білого паперу,
І сидить, не розуміючи нічого.
А навколо все кіномаги та завмаги,
Так, заслужені члени СОТ.
Що ні слово — Мастроянні так Фелліні,
Що ні запис — Азнавур так Адамо,
Так і сяк вони крутили так фінтилі,
А на справі добивались одного.
Клабачко, вам горілочки, а може, помідорчик?
Клабачко, дозвольте вас на розмовник.
Як соми під палями навколо твоєї спідниці
Крутяться та крутяться лисі хлопчики.
2. А постачальник Соломон Аронич Лівшиць,
У дедероновому костюмі кольору беж,
Обіцяв збагнути японський ліфчик
І безкоштовну поїздку за кордон.
Говорив їй, як він ходив за Римом,
Як у Гонконгу з моряками бенкетував.
І глушив він Клавку так, як глушать рибу,
Без пощади, щоб враз і наповал.
3. Тут сидів ще один кудлатий «геній»,
Той, якого зрозуміють через віки.
Він все крутився біля Клавчиних колін
І безладно матерів Бондарчука.
Все просив він і шукав якоїсь суті,
Все кричав, що на сім бід одна відповідь.
А в кінці раптом оголосив: «Усі баби-суки!»
І негайно відправився в туалет.
4. (+1) Ну, а третій все розвішував флюїди,
Так косив багатозначно зіницею,
Натякав, що він знаком із самим Фелліні,
А за рожею не скажеш, що знайомий?
Клавка до виходу пройшла, як чумова,
Задихаючись і кидаючись від усіх.
Тут кум Сліченко, онук Фелліні, друг Чухрая,
І свояченик самої Софі Лорен.
5. (+1) Клавка дивиться запитально і гірко,
Їй не бачиться, не дихається вже
У цьому дикому і кольоровому, як автоперегони,
Чудовий і жахливий кураж.
Але знову шарудить під шинами дорога
І мерехтить дощова колія.
Їде вранці на лекції дурня,
Чудова дівчинка моя.
Клабачко, вам горілочки, а може, помідорчик?
Клабачко, дозвольте вас на розмовник.
Як соми під палями навколо твоєї спідниці
Крутяться та крутяться ці лисі хлопчики,
Як соми під палями навколо твоєї спідниці
Крутяться і крутяться п'яні хлопчики.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди