Savior, Again to Thy Dear Name -

Savior, again to thy dear name we raise

With one accord our parting hymn of praise.

Once more we bless thee ere our worship cease,

Then, lowly bending, wait thy word of peace.

Grant us thy peace upon our homeward way;

With thee began, with thee shall end the day.

Guard thou the lips from sin, the hearts from shame,

That in this house have called upon thy name.

Grant us thy peace, Lord, through the coming night;

Turn thou for us its darkness into light.

From harm and danger keep thy people free,

For dark and light are both alike to thee.

Grant us thy peace throughout our earthly life,

Our balm in sorrow and our stay in strife.

Then, when thy voice shall bid our conflict cease,

Call us, O Lord, to thine eternal peace.

Спасителю, знову до Твого дорогого імені ми підносимо

Однодушно наш прощальний гімн хвали.

Ще раз ми благословляємо тебе, поки наше поклоніння не припиниться,

Тоді, тихо схилившись, чекай Твого слова миру.

Даруй нам Твій спокій на нашій дорозі додому;

З тобою почався, з тобою закінчиться день.

Стережи уста від гріха, серця від ганьби,

Що в цьому домі прикликали твоє ім’я.

Даруй нам мир Твій, Господи, протягом наступаючої ночі;

Перетвори для нас його темряву на світло.

Від бід і небезпек бережи свій народ вільним,

Бо темне і світле тобі однакові.

Даруй нам Твій мир на земне життя,

Наш бальзам в скорботі і наше перебування в сварці.

Тоді, коли твій голос накаже наш конфлікт припинитися,

Поклич нас, Господи, до Твого вічного спокою.